Kas bija Li Po?

Li Po, pazīstams arī kā Li Bai, bija ķīniešu dzejnieks, kurš dzīvoja no 701. līdz 762. gadam pēc Kristus. Viņš bija Du Fu dzejnieks, un viņu pāri bieži uzskata par diviem lielākajiem dzejniekiem ķīniešu literatūras vēsturē. Mūsdienās joprojām pastāv vairāk nekā 1,000 dzejoļu, ko Li Po rakstīja savas dzīves laikā. Li Po bija bagāts cilvēks un lielu daļu savas dzīves pavadīja ceļojot. Patiesībā daudzos stāstos par viņa dzīvi viņš ir ceļojis pa Ķīnu lielu daļu sava laika uz zemes.

Lai gan visi Li Po dzejoļi tika rakstīti pirms vairāk nekā tūkstošgades, lielākajā daļā rietumu pasaules tie nebija pieejami līdz deviņpadsmitajam un divdesmitajam gadsimtam. Marķīzs d’Hervijs de Sendenī radīja pirmo Po dzejoļu tulkojumu rietumu valodā ar savu grāmatu Poésies de l’Époque des Thang, franču publikāciju, kas tika izdota 1862. gadā. Pirmo Li Po dzejoļu tulkojumu angļu valodā publicēja Herberts Alens Džailss savā tekstā ar nosaukumu Ķīniešu literatūras vēsture, kas lasītājiem tika darīts pieejams 1901. gadā.

Dzejnieks Ezra Paunds arī tulkojis Li Po darbus. Tomēr Pound tulkoja Po darbus no japāņu tulkojumiem, nevis to oriģinālajām ķīniešu versijām. Turklāt Paunds uzņēmās zināmas brīvības ar tulkojumiem, lai izceltu vai radītu politiski ietekmīgākas nozīmes.

Po dzejoļus iezīmē dzejnieka spēcīgā, reizēm mežonīgā iztēle. Viņa darbi ir pazīstami arī ar taoistiskajiem tēliem, ko Po tajā laikā piedāvā. Li Po vīrieti bieži atceras ar savu lielo mīlestību pret alkoholiskajiem dzērieniem. Patiesībā viņš ir noslīcis Jandzi upē, kad nakts kruīzā pa ūdeni viņš dzērumā bija iedvesmots aptvert mēness atspulgu ūdens virsmā. Tomēr daži zinātnieki un vēsturnieki uzskata, ka viņš nomira no savām rokām. Šī hipotēze bieži tiek argumentēta, norādot uz Po atvadu dzejoli, kas tiek lasīta kā pašnāvības piezīme.

Savas dzīves laikā un kā vēsturiska personība Li Po tika un bieži tiek uzskatīts par ģēniju. Pēc intervijas ar Li Po 720. gadā gubernators Su Tings piekrita šim pieņēmumam. Tikšanās brīdī Po bija tikai 19 gadus vecs. Viņa spējas ātri un bez piepūles veidot dzejoļus ir leģendāras. Protams, visspēcīgākais Li Po ģenialitātes apliecinājums ir fakts, ka viņa dzejoļi tiek lasīti, mācīti un cienīti vēl šodien.