“Double whammy” ir angļu idioma, kas attiecas uz situāciju, kad viena slimība rodas ciešā secībā esošai slimībai. To var izmantot, ja personai vai cilvēku grupai vienlaikus ir jāatrisina divas problēmas. Citās situācijās var izmantot “dubulto neveiksmi”, kad šķiet, ka ar kādu notiek viena slikta lieta uzreiz pēc tam, kad ir notikusi cita neveiksmīga lieta. Frāzes izcelsme nāk no fakta, ka vārdu “whammy” bieži lieto, lai aprakstītu sešstūri vai lāstu.
Idiomas dažreiz lieto cilvēki, kad viņi vēlas izmantot krāsainu valodu un sarunvalodas terminus, lai aprakstītu bieži sastopamu notikumu ikdienas dzīvē. Šīs idiomas parasti iegūst dažādas nozīmes no to sākotnējiem nolūkiem vai pat no iekļauto vārdu burtiskajām definīcijām. Populārais lietojums kultūrā tiem piešķir jaunas nozīmes, un daudzas no šīm idiomām ir izmantotas, lai aprakstītu situācijas, kas saistītas ar neveiksmi. Viena no šīm idiomām ir “double whammy” — frāze, kas datēta ar 20. gadsimta pirmo daļu.
Šis konkrētais idiomātiskais izteiciens savu nozīmi iegūst no sarunvalodas definīcijas slenga vārdam “whammy”, kas ir atrodams 1930. un 1940. gadu amerikāņu sporta rakstnieku aprakstos. Ja kādam ir uzlikts “svilums”, tas nozīmē, ka viņu piemeklējusi kāda pēkšņa nelaime. Rezultātā divreiz sliktākai veiksmei ir jānozīmē, ka kāds ir saņēmis “dubulto pieskārienu”.
Cilvēki bieži lieto šo frāzi, ja ar cilvēku vienlaikus notiek dažas sliktas lietas. Tā kā frāze dažreiz tiek izmantota komiskam efektam, sliktās lietas, kas to sauc par lietošanu, bieži vien nav pārāk nopietnas. Ja notiekošās sliktās lietas ir nopietnas un frāze tiek lietota, tas nozīmē, ka runātājs iesaistās mazliet tumšā humorā. Piemēram, kāds varētu teikt: “Vispirms mana māja nodega, un tad mana sieva mani pameta; tas ir tas, ko es sauktu par dubultu postu.
Frāze ir paplašināta no sākotnējās definīcijas, kas bija saistīta ar sliktu veiksmi, tagad iekļaujot jebkuru situāciju, kad šķiet, ka problēmas pēkšņi sakrājas. Piemēram, students varētu teikt: “Man ir tuvojas lielais gala eksāmens, un tagad man ir jāiesniedz arī darbs, tāpēc profesori man ir sagādājuši dubultu postu.” Šajā gadījumā veiksme nav īsti saistīta, bet divas problēmas, kas jāpārvar, ir parādījušās aptuveni vienlaikus.