Ko dara arābu valodnieks?

Arābu valodnieka karjera galvenokārt ir saistīta ar arābu valodas tulkošanu citā valodā vai otrādi. Dažas lietas, ko persona var tulkot, ir dokumenti, literatūra, audio un video. Nodarbinātība šajā jomā var novest pie tā, ka cilvēks strādā jebkur no universitātes līdz valsts aģentūrai. Lai gan tas ne vienmēr ir nepieciešams, bakalaura grāds arābu valodā palielina izredzes iegūt arābu valodnieka amatu. Tipiski šī darba pienākumi ir rakstīta teksta tulkošana, audio un video tulkošana, mutiskā tulkošana, arābu valodas mācīšana un darbs ar militārpersonām.

Viens no arābu valodnieka galvenajiem pienākumiem ir rakstīta teksta tulkošana. Tas varētu ietvert tādu lietu kā grāmatu un manuskriptu tulkošanu. Universitātes vidē tas būtu akadēmiskiem nolūkiem. Pretējā gadījumā valsts aģentūras vidē tas var būt izlūkošanas vai pretterorisma nolūkos. Šī uzdevuma efektīva veikšana ir ļoti svarīga, tāpēc indivīdam ir brīvi jāpārvalda arābu valoda un jāspēj veiksmīgi tulkot katru vārdu.

Vienlaikus arābu valodniekam var būt nepieciešams tulkot audio un video. Vairumā gadījumu viņš klausīsies audio vai skatīsies video un pierakstīs teikto. Viņam, iespējams, būs arī jāpaskaidro, kāda veida signālu runātājs izmanto un kādas emocijas tiek nodotas. Dažreiz viņš tulkos arābu valodu citā valodā, un dažreiz tas būs no citas valodas arābu valodā. Līdz ar to arābu valodniekam ir brīvi jāpārvalda abas valodas.

Vēl viens šī darba aspekts ir interpretācijas nodrošināšana. Šai praksei viņš klausīsies, ko saka arābu valodā runājošais, un nodrošinās reāllaika tulkojumu, lai tas, kurš nerunā arābu valodā, varētu saprast. Tas bieži ir nepieciešams, ja ārzemnieks apmeklē valsti, kurā runā arābu valodā. Lai tas būtu efektīvs, ir nepieciešams cilvēks ar izcilām savstarpējās saskarsmes prasmēm un spēju veidot saiknes starp dažādām kultūrām.

Ja arābu valodnieks strādā universitātē, viņa pienākums ir mācīt arābu valodu un lasīt lekcijas. Tās specifika atšķirsies atkarībā no mācību programmas, bet parasti ietver studentu apmācību valodniecībā, testu izpildi un studentu snieguma novērtēšanu. Viņš var arī veikt pētījumus par seno un mūsdienu arābu kultūru.

Dažos gadījumos indivīds var strādāt arī ar armiju. Amerikas Savienotajās Valstīs arābu valodnieks var tikt nodarbināts Centrālajā izlūkošanas pārvaldē (CIP) un palīdzēt novērst terorismu. Citreiz viņš var strādāt kā diplomāts un darboties kā sakaru uzturētājs starp divām valstīm.