“Pāri dīķim” ir idioma, kas parasti attiecas uz Apvienoto Karalisti un ASV, kas atrodas Atlantijas okeāna pretējās pusēs. Šis izteiciens ir nepietiekams apgalvojums, ko bieži izmanto kā humoristisku atsauci uz aptuveni 3,500 jūdzēm (5,600 km) starp katras valsts krastiem.
Apvienotā Karaliste sastāv no vairākām salām pie Eiropas ziemeļrietumu krastiem. Apvienotajai Karalistei pieder četras atsevišķas valstis, Anglija, Ziemeļīrija, Skotija un Velsa. Londona ir galvaspilsēta, kā arī lielākā pilsēta un transatlantisko gaisa ceļojumu centrs.
Atlantijas okeāna pretējā pusē atrodas Amerikas Savienotās Valstis. Gan ASV, gan Apvienotajā Karalistē angļu valoda ir oficiālā valoda. ASV ir divi galvenie transatlantiskie centri, viens Ņujorkā, Ņujorkā un otrs Detroitā, Mičiganas štatā, kā arī vairāki mazāki centri valsts austrumu pusē.
Lai gan “pāri dīķim” galvenokārt ir britu idioma, ko lieto, atsaucoties uz Apvienoto Karalisti un Amerikas Savienotajām Valstīm, šī frāze var attiekties arī uz Kanādu. Kanādai ir transatlantiskie centri gan Monreālā, gan Toronto. Atlantijas okeāna austrumu pusē idioma dažkārt attiecas uz Eiropu kopumā. Šis lietojums ir daudz retāk sastopams.
Atlantijas okeāns ir vienīgais okeāns, kas jebkad minēts teicienā “pāri dīķim”. Dienvidamerika un Āfrika šajā idiomā nekad netiek minētas, lai gan tās atrodas pāri Atlantijas okeānam viena no otras. Tas ir saistīts ar faktu, ka teiciens ir angļu valodas idioma, ko plaši runā Apvienotajā Karalistē, ASV un Kanādā, bet reti Dienvidamerikas valstīs un tikai dažos Āfrikas apgabalos.
Kā literāra ierīce “pāri dīķim” ir nepietiekami izteikts. Atšķirībā no hiperbolām, nepietiekami izteikumi kaut ko uzskata par mazāku, nekā tas ir. Izplatīts nepietiekams apgalvojums, ka smagu savainojumu sauc par “tikai skrāpējumu”. Runājot par Atlantijas okeānu, 41,100,000 106,400,000 XNUMX kvadrātjūdžu (XNUMX XNUMX XNUMX kvadrātkilometru) ūdenstilpe kā dīķis ir humoristisks apgalvojums.
Idioma ir ne tikai nepietiekama, bet arī ironija. Ironisks apgalvojums ir tāds, kas nozīmē pretējo tam, ko tas burtiski saka. Kad kāds saka, ka ceļo “pāri dīķim”, viņš to saka tā, it kā šķērsotu nelielu ūdenstilpi, lai gan patiesībā viņi šķērso otro lielāko ūdenstilpi pasaulē.