Rokas valodas tulkotājs var būt liels ieguldījums, tāpēc ir svarīgi izvēlēties labāko. Dažas funkcijas, kas jāņem vērā, ietver ierīces pārnesamību, akumulatora darbības laiku un spēju tulkot. Daudzos gadījumos var būt labāk izmantot rokas valodu tulkotāju, kas darbojas tikai starp divām valodām, jo šīs ierīces bieži ir visaptverošākas nekā tās, kas tulko starp daudzām valodām. Ir arī svarīgi apsvērt, kā ierīce faktiski tiks izmantota, jo dažiem cilvēkiem galvenokārt ir nepieciešama vārdnīca nelielai palīdzībai, savukārt citiem ir nepieciešams izdzīvošanas rīks. Ņemot vērā visas rokas valodu tulkotāja iespējas, pirms liela pirkuma veikšanas ir ieteicams veikt nozīmīgu izpēti.
Daži kabatas tulki pēc mūsdienu tehnoloģiju standartiem ir lieli un neveikli. Lielākā daļa cilvēku, kas izmanto šāda veida ierīces, ceļo, tāpēc ir svarīgi, lai būtu kompakts tulks. Vēl viena tulkotāju problēma ir akumulatora darbības laiks. Ja iekārta nevar izturēt visu dienu, tā nebūs īpaši piemērota problēmām, kas varētu rasties un kurām būs nepieciešams tulkojums. Būtībā, ja ierīce nedarbojas pareizi, tās īpašums nav jēgas.
Ir vairāki dažādi ievades stili rokas valodu tulkotājiem. Daži tulkotāji ir pietiekami attīstīti, lai strādātu ar runas atpazīšanu, taču lielākā daļa izmanto vai nu drukātu ievadi, vai rakstisku ievadi, izmantojot īpašu pildspalvu un ekrānu. Svarīgi ir arī tas, kā iegūtais tulkojums tiek parādīts. Programma var atskaņot tulkojuma audio klipu vai vienkārši parādīt to tulkotāja ekrānā. Tādā gadījumā ir jāpārliecinās, vai iegūto informāciju var reāli izmantot, jo, ja nevar izlasīt ekrānā rakstīto, jo valodā tiek izmantotas dažādas rakstzīmes, vārdnīcu nevarēs daudz izmantot, kā vien parādīt to cilvēkiem.
Daudzus cilvēkus piesaista ierīces, kuras var tulkot no dažādām valodām. Šīs funkcijas ir patiesi satriecošas un var būt noderīgas cilvēkiem, kuri daudz ceļo. Tas ir diezgan reti, ka cilvēks kādreiz lietos tik daudz valodu. Ierīcei, kas darbojas tikai divās valodās, tulkošanas iespēju ziņā var nebūt tik daudz iespēju, taču tā bieži vien ir detalizētāka un precīzāka, jo ir izstrādāta ļoti specifiskam lietojumam un šīs funkcijas izpildei var veltīt vairāk vietas.
Pēdējā lieta, kas jāņem vērā, ir tā, ka daudzi tālruņi tagad spēj darboties kā tulkotāji. Dažu tālruņu tulkotāju funkcionalitāte var būt diezgan sarežģīta un var ietvert gan mutiskus, gan rakstiskus komponentus. Šīs programmas bieži vien ir daudz lētākas nekā rokas valodu tulkotājs, un tajās nav iekļautas papildu tehnoloģijas. Var secināt, ka, apskatot visas pieejamās programmas, rokas valodas tulkotājs nemaz nav vajadzīgs.