Kāda ir “Ievietojiet blusu ausī” izcelsme?

Šis termins burtiski neattiecas uz kukaiņu iebāzšanu kādam ausī, bet gan uz problēmu, kas viduslaikos bija diezgan izplatīta: blusu, ķermeņa utu un citu parazītu inficēšanās. Daudzi cilvēki cīnījās, lai kontrolētu parazītu populācijas savās mājās un kopienās, un blusas dabūšana ausī būtu bijusi ārkārtīgi kaitinoša, jo radījums, iespējams, būtu skrambējis apkārt un, iespējams, sakodis cilvēku, izraisot sāpes un kairinājumu.

Pirmā atsauce uz blusas ievietošanu ausī ir franču literatūrā no 14. gadsimta. Sākotnējā nozīmē šis termins tika lietots, lai aprakstītu vēlmes izraisīšanas praksi kādā citā. Diezgan netiklā franču dzejolī dzejniece raksta par blusas ievietošanu ausī jaunai sievietei tādā nozīmē, ka viņa apreibinās no vēlmes. Holandieši lietoja šo frāzi tādā nozīmē, ka viņi ir nemierīgi vai nervozi, iespējams, tāpēc, ka auss kanālā būtu saprotami raustīšanās par blusu.

Angļu autori pirmo reizi saskārās ar šo terminu tulkojumā, un viņi acīmredzot nebija pārliecināti par to, ko tas nozīmē. Laika gaitā šo frāzi sāka lietot, atsaucoties uz aizdomu vai ideju iestādīšanu kāda prātā, ko nevarēja ignorēt. Līdzīgi kā teorētiskā blusa, šīs idejas juka un aizraujas ar saimnieku, liekot viņam vai viņai ar tām tikt galā. Franči šajā nozīmē joprojām atsaucas uz “blusas ielikšanu ausī”, acīmredzot atmetot šī termina romantisko lietojumu.

Amerikāņi ir nākuši klajā ar unikālu frāzes pavērsienu, kam nav nekāda sakara ar kādu no iepriekšminētajiem. Viņi parasti lieto šo terminu, lai apzīmētu kāda aizrādīšanu vai sodīšanu, piemēram, “Es viņu aizsūtīju ar blusu ausī”. Iespējams, tas attiecas uz mokām, ko rada asinssūcējs kukainis ausī, taču tas var būt diezgan mulsinoši cilvēkiem, kuri izmanto idiomu, lai runātu par aizdomām par stādīšanu.