TJG Online
Savienotās Valstis

Masačūsetsas štata devīze un tās nozīme

Atjaunināts Publicēts 2 min lasīšana

Īsā atbilde

Masačūsetsas devīze ir latīņu frāze „Ense petit placidam sub libertate quietem“, kuras jēga ir: ar zobenu tiek meklēts mierīgs klusums brīvībā. Tā ir uz štata zīmoga un karoga kopš 18. gadsimta pēdējā ceturkšņa.

Frāze nav Masačūsetsas oriģināls. To 1659. gadā Kopenhāgenas universitātes viesu grāmatā ierakstīja angļu republikānis Aldžernons Sidnijs, kurš 1683. gadā tika sodīts ar nāvi par it kā līdzdalību sazvērestībā pret karali Kārli II. Amerikas kolonisti Sidniju uzskatīja par brīvības lietas mocekli, tāpēc viņa devīze 1775. gadā lieliski iederējās dumpīgas kolonijas zīmogā.

Tulkojuma nianse ir svarīgāka, nekā šķiet. Izplatītais anglisko tulkojumu variants „ar zobenu viņa meklē mieru, bet mieru tikai brīvībā“ nav burtisks, bet interpretācija. Latīņu tekstā miera jēdziens ir divkāršots (placidam quietem), un doma ir tāda, ka ar ieroci rokās tiek meklēts nevis jebkāds miers, bet tāds, kas pastāv brīvībā. Tulkojot no angļu starpvalodas, šī jēga izplūst.

Pēdējos gados devīze un zīmogs Masačūsetsā ir bijuši politiskas diskusijas priekšmets, jo uz zīmoga attēlots indiānis, virs kura paceļas ar zobenu bruņota roka. Štatā tika izveidota īpaša komisija, kas vērtēja zīmoga un devīzes maiņu. Tas ir labs atgādinājums, ka oficiāls simbols ASV nav mūžīgs: to ievieš un maina ar štata likumu.

Kā tas izskatās no Latvijas puses

Latvijai oficiālas valsts devīzes nav vispār. Valsts simbolus izsmeļoši nosaka Satversme un atsevišķi likumi par karogu, ģerboni un himnu, un ģerbonī devīzes lente nav paredzēta. Tas ir nozīmīgs strukturāls kontrasts: ASV simbolika veidojas pa slāņiem un vietējā līmenī, Latvijā tā ir centralizēta un noslēgta.

Frāze „Tēvzemei un Brīvībai“ ir Brīvības pieminekļa uzraksts, nevis valsts devīze. To lieto kā tautā iegājušos saukli, un tieši tāpēc mēdz rasties pārpratums, ka Latvijai būtu oficiāla devīze. Tests: ja frāze nav ierakstīta likumā par attiecīgo simbolu, tā nav valsts devīze.

Trīs lietas, ko regulāri sajauc

Devīze, zīmogs un iesauka ir trīs dažādas lietas. Devīze ir teksts; zīmogs ir attēls, kurā devīze ierakstīta lentē; iesauka (Masačūsetsai tā ir Bay State) ir neformāls apzīmējums bez jebkāda juridiska statusa. Mašīntulkotos rakstos tie regulāri saplūst vienā.

Tāpat nav jājauc štata zīmogs ar štata karogu. Karogā ir zīmoga elementi, bet tas ir atsevišķi noteikts simbols ar savu lietošanas kārtību.

Kur skatīties aktuālo redakciju

Štata simbolu aprakstu nosaka Masačūsetsas likumu krājums, un tas ir vienīgais avots, kas ļauj pateikt, vai devīze un zīmogs šobrīd ir mainīti. Populārzinātniskās vietnes šādas izmaiņas atspoguļo ar vairāku gadu nokavēšanos.

Latvijas simbolu lietošanas jautājumos (piemēram, vai konkrētā veidā drīkst attēlot ģerboni) autoritatīvs ir tiesību akta teksts un Valsts heraldikas komisijas prakse, nevis dizaina aģentūras ieteikums.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu M Ziņot par neprecizitāti