Slaveni citāti par sportu un to izcelsme
Īsā atbilde
Slavenākie sporta citāti nāk no trim avotiem: pašiem sportistiem, treneriem un žurnālistiem, kas sacensības komentē no malas. Lielākajai daļai no tiem izcelsme ir neskaidrāka, nekā parasti tiek apgalvots, tāpēc pirms citēšanas autorību ir vērts pārbaudīt.
Vispazīstamākais olimpiskais izteikums, ka svarīgi ir nevis uzvarēt, bet piedalīties, parasti tiek piedēvēts modernās olimpiskās kustības dibinātājam Pjēram de Kubertēnam. Pats Kubertēns to izteica, atsaucoties uz kādā dievkalpojumā dzirdētu sprediķi, tātad viņš domu popularizēja, nevis izgudroja. Šis piemērs labi rāda tipisko situāciju: citāts ir īsts, bet autorības ķēde ir garāka, nekā iedomājas tas, kurš to izmanto runā.
No boksa pasaules nāk Muhameda Ali raksturojums savam stilam, ka jālido kā taureņam un jādzeļ kā bitei. Frāzi publiskajā telpā ieviesa Ali tuvinieks un palīgs, un tā kļuva par vienu no retajiem gadījumiem, kad sportista pašraksturojums iegāja ikdienas valodā ārpus sporta. Latviski to visbiežāk citē brīvā atstāstā, un tulkojumu variantu ir vairāki, tāpēc avotā ir vērts norādīt, kura tulkojuma versija izmantota.
Futbolā plaši pazīstams ir angļu uzbrucēja un komentētāja Gerija Linekera teiktais, ka futbols ir vienkārša spēle, kurā divdesmit divi vīri dzenas pakaļ bumbai, bet beigās vienmēr uzvar vācieši. Frāze radās pēc konkrēta zaudējuma 1990. gadā, un tās asums izriet no situācijas, nevis no vispārīgas patiesības. Tieši tāpēc, izraujot to no konteksta, tā skan kā klišeja.
Bila Šenklija izteikums par to, ka futbols nav dzīvības un nāves jautājums, bet daudz nopietnāks par to, ir piemērs citātam, kas laika gaitā zaudējis savu ironisko toni. Šenklijs to teica ar smaidu, bet mūsdienās to bieži lieto nopietni. Ja izmantojat šādu frāzi runā vai rakstā, vienmēr ir vērts pateikt, kādā situācijā tā ir teikta, citādi klausītājs saprot pretējo.
Motivācijas citātu žanrā populārākais ir basketbolista Maikla Džordana stāstījums par palaidiem metieniem un zaudētām spēlēm, kas noslēdzas ar domu, ka tieši atkārtotas neveiksmes ir viņa panākumu iemesls. Šī frāze nāca no reklāmas, un tas nav trūkums, bet to ir godīgi pieminēt. Reklāmas teksti ir viens no lielākajiem mūsdienu citātu avotiem, un tie bieži tiek pasniegti kā spontāni izteikumi.
Latvijas sporta vēsturē spilgtākie izteikumi parasti ir saistīti ar konkrētiem brīžiem, piemēram, basketbola un hokeja izlašu uzvarām vai olimpisko medaļu iegūšanu, un tie dzīvo galvenokārt televīzijas komentāros. To pārbaudei ir divi ceļi: Latvijas Televīzijas un Latvijas Radio arhīvu ieraksti, kas daļēji pieejami arhīva platformās, un tā laika prese Latvijas Nacionālās bibliotēkas digitālajā krājumā. Atmiņa šajā jomā maldina bieži, un frāzes tiek pārveidotas jau pēc dažiem gadiem.
Kā pārbaudīt citāta autorību
Sāciet ar meklēšanu pēc precīzas frāzes pēdiņās oriģinālvalodā, nevis tulkojumā. Pēc tam pārbaudiet agrāko atrodamo publikāciju: ja visas atsauces ir jaunākas par apgalvoto izteikšanas gadu, tā ir brīdinājuma zīme. Digitalizētas preses arhīvi ir šim nolūkam vislabākais rīks.
Otrs solis ir meklēt primāro ierakstu: interviju, grāmatu ar lappuses numuru, raidījuma ierakstu. Ja izteikums ir no reklāmas, filmas vai grāmatas, tas jānorāda, jo tas maina nozīmi. Vairākas plaši citētas sporta frāzes patiesībā nāk no scenārijiem, nevis no sacensību laukuma.
Praktisks ieteikums ikvienam, kurš gatavo runu, prezentāciju vai rakstu: nelietojiet citātu, kura izcelsmi nevarat nosaukt. Ja avots nav atrodams nekur, izņemot citātu vietnes, visdrīzāk citāts ir piedēvēts vēlāk. Godīgāk ir uzrakstīt domu saviem vārdiem nekā piedēvēt to slavenam cilvēkam, kurš to nekad nav teicis.
Kā citātu lietot runā
Citāts strādā tad, kad tas ir īss, saistīts ar runas tēmu un pateikts kopā ar kontekstu. Pieci citāti pēc kārtas nomāc klausītāju un rada iespaidu, ka runātājam pašam nav ko teikt. Vislabāk darbojas viens citāts un pēc tam paša piemērs.
Ja runa ir latviski, pārbaudiet arī tulkojuma kvalitāti. Angļu valodas frāzes bieži balstās uz vārdu spēli, kas latviski pazūd, un tad no asprātības paliek tikai banalitāte. Šādā gadījumā labāk ir citātu atstāstīt un paskaidrot, kāpēc tas bija asprātīgs.