Frāze “piedzimis purpursarkanai” ir idioma angļu valodā. Tās saknes meklējamas klasiskajā senatnē, taču mūsdienu angļu valodā to joprojām izmanto, kaut arī reti. Var teikt, ka vīrietis vai sieviete ar karaliskām asinīm ir “piedzimis purpursarkanai”. Šo frāzi dažreiz var izmantot arī, lai atsauktos uz kādu, kas dzimis ļoti turīgā un ietekmīgā ģimenē, bet patiesībā nav no karaliskām asinīm.
Klasiskās senatnes laikmetā īpašu purpursarkanā auduma toni bija ļoti grūti izgatavot. Bija jāvāc reti sastopamie jūras gliemeži, un šis uzdevums bija gan nogurdinošs, gan vairāk nekā bīstams. Audums, kas krāsots šajā purpursarkanā krāsā, tika augstu novērtēts un senajā pasaulē bija lielas varas simbols. Izcili likumi parasti atļāva tikai karaliskās ģimenes locekļiem valkāt šo krāsu, lai gan laika gaitā šī aizlieguma spēks pakāpeniski samazinājās.
Citas vielas, kas pazīstamas ar savu bagātīgo purpursarkano krāsu, arī tika saistītas ar honorāru. Porfīrs, purpursarkanā marmora šķirne, tika plaši izmantots romiešu laikos, lai norādītu uz imperatora rangu. Tradīcija ir redzama tādās statujās kā Četri imperatori, kas ir izgrebta no porfīra, attēlojot četrus tetrarhus, kas sadevušies rokās, parādot impērijas vienotību. Bizantijas impērija un turpmākās Eiropas monarhijas un impērijas turpināja tradīciju rezervēt bagātākās purpursarkanās krāsas karaliskajai lietošanai.
Karaliskās ģimenes bērnam bija tiesības valkāt šo unikālo krāsu, un tāpēc viņš tika “piedzimts purpursarkanā krāsā”. Bizantijas impērijā ķeizarienes atkāpās, lai dzemdētu kamerā, kas izklāta ar porfīru. Arī šis fakts varēja veicināt šī izteiciena izcelsmi.
Sabiedrības, kas sekoja Bizantijas impērijai, pakāpeniski atbrīvoja stingros purpursarkanās krāsas izmantošanas ierobežojumus. Tīras karalisko purpursarkano toņu izgatavošanas noslēpums arī ilgu laiku tika zaudēts, un tāpēc pārpilnīgie likumi kļuva nedaudz nebūtiski. Tomēr izteiciens palika, un “piedzimt purpursarkanai” turpināja norādīt uz dzimšanu statusā un privilēģijā.
Rūpnieciskā revolūcija un Francijas revolūcija pakāpeniski pārveidoja Eiropas seju un noveda pie pakāpeniskas faktiskās honorāra spēka samazināšanās. Joprojām varētu teikt, ka elites ģimeņu bērni tirdzniecības, finanšu, valdības vai citās jomās ir “piedzimuši purpursarkanā krāsā”. Šī frāze mūsdienu pasaulē ir nedaudz neskaidra un arhaiska, taču tā joprojām ir atrodama literatūrā un populārajā kultūrā, un tā joprojām norāda uz dzimšanu lielā statusā.