TJG Online
Savienotās Valstis

Ko nozīmē devīze „Esse quam videri“?

Atjaunināts Publicēts 2 min lasīšana

Īsā atbilde

Ziemeļkarolīnas devīze „Esse quam videri“ latviski nozīmē „būt, nevis šķist“. To štats pieņēma 1893. gadā, un frāze aizgūta no Cicerona dialoga par draudzību, kur viņš raksta, ka daudzi grib šķist tikumīgi, nevis tādi būt.

Frāzes spēks ir tās gramatikā. „Esse“ ir darbības vārda „būt“ nenoteiksme, bet „videri“ ir ciešamās kārtas nenoteiksme no darbības vārda „redzēt“, tātad burtiski „tikt redzētam“, „izskatīties“, „šķist“. Tāpēc precīzs tulkojums ir „būt, nevis tikai izskatīties“, un tā ir ētiska prasība, nevis pašslavinājums.

Ziemeļkarolīna devīzi pieņēma vēlu: tā bija pēdējā no sākotnējām trīspadsmit kolonijām, kas to izdarīja. Tas nebija aizmāršības dēļ. 19. gadsimta beigās štati sāka sakārtot savu simboliku, un izvēle par labu atturīgam latīņu teicienam bija apzināta atbilde tiem kaimiņiem, kuru devīzes solīja varenību un uzvaras.

Latvijai oficiālas valsts devīzes nav. Satversme nosaka valsts valodu un karogu, bet devīzi neviens akts nenoteic. Funkcionāli tās vietā darbojas uzraksts „Tēvzemei un Brīvībai“ uz Brīvības pieminekļa, ko lieto kā valsts vērtību formulu, un Triju Zvaigžņu ordeņa devīze „Per aspera ad astra“. Devīzes Latvijā juridiski nostiprinātas galvenokārt pašvaldību ģerboņu līmenī, un tās izvērtē Valsts heraldikas komisija.

Biežākā kļūda citējot

Frāzi ļoti bieži pārraksta kā „esse quam videre“. Tas ir nepareizi un maina jēgu: „videre“ ir „redzēt“ darāmajā kārtā, tātad iznāktu „būt, nevis redzēt“, kas nav nekāda doma. Vajadzīgā forma ir „videri“ ar burtu i beigās.

Otra kļūda ir jaukt vārdu secību radniecīgajā teicienā „per aspera ad astra“ un „ad astra per aspera“. Abas secības sastopamas, nozīme ir tā pati, bet, ja citējat konkrētas organizācijas vai štata devīzi, jālieto tieši tās pieņemtais variants. Uzrakstot devīzi tetovējumā vai uz piemiņas plāksnes, kļūdu vairs nelabos.

No kurienes tā nākusi

Avots ir Cicerona darbs par draudzību, kas latīniski pazīstams kā „Laelius de amicitia“. Tur doma ir plašāka nekā devīzē: Cicerons saka, ka cilvēki grib izskatīties tikumīgi, jo tikums prasa piepūli, bet tā izlikšanās ir lēta. Štata devīze paņem tikai teikuma kodolu un pagriež to kā rīcības prasību.

Tas izskaidro, kāpēc devīze tik labi iedzīvojusies ārpus ASV un parādās skolu, universitāšu un militāro vienību emblēmās visā pasaulē. Tā neko nesola un neko neslavina, bet prasa saskaņu starp reputāciju un rīcību.

Kāpēc Latvijā devīzes ir retums

Latviešu valsts simbolikā uzsvars vēsturiski likts uz karogu un ģerboni, nevis uz vārdisku saukli, un padomju gados jebkurš oficiāls sauklis bija sakompromitēts. Tas ir praktisks iemesls, kāpēc arī šodien iestādes Latvijā biežāk izvēlas vērtību uzskaitījumu stratēģijas dokumentā, nevis latīnisku devīzi zem logotipa.

Ja pašvaldība vai organizācija tomēr vēlas devīzi ģerbonī, to nevar vienkārši izdomāt un sākt lietot. Heraldiskais risinājums, tostarp devīzes lente un teksts, ir jāsaskaņo noteiktā kārtībā, un tieši šī saskaņošana atsijā skaistas, bet heraldiski nederīgas idejas.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu D Ziņot par neprecizitāti