Kāda ir atšķirība starp imigrantu un emigrantu?

Piemēram, zviedru sieviete nolemj pārcelties uz Ameriku. Gan sev, gan Zviedrijas valstij sieviete ir emigrante uz Ameriku. Jaunajiem kaimiņiem amerikāņiem sieviete ir imigrante no Zviedrijas, kas liek domāt, ka viņa ir bijusi kaut kur citur un tagad ir šeit, lai kur arī pagadās. Tas, kurš termins tiek lietots, ir atkarīgs no tā, vai uz viņu runā no ASV vai Zviedrijas perspektīvas.

Emigrācija ir faktiska pārvietošanas darbība no valsts. Persona, kas dodas no vienas vietas uz otru, atrodas emigrācijas procesā. Zviedriete savas valsts iedzīvotājiem joprojām ir emigrante. Citiem amerikāņiem viņa ir imigrante, jo ir atceļojusi no citurienes.

Franču revolūcijas laikā pret cilvēkiem, kuri bija pametuši Franciju pieaugošās spriedzes un vardarbības dēļ Francijā, izturējās nievājoši, ja viņi atgriezās Francijā. Personu var nosaukt par emigrantu, ja viņš vai viņa atgriezās Francijā terora valdīšanas laikā vai neilgi pēc tam. Šis termins bija domāts, lai apzīmētu, iespējams, noziedzīgu uzvedību, bēgot no Francijas, kā arī to, ka šādi cilvēki pameta valsti.

Kad kāds runā par saviem priekštečiem, kuri “imigrējuši” uz ASV, viņš maldās. Šie cilvēki bija emigranti uz ASV. Tā kā runātājs ir ASV pilsonis, vismaz šajā piemērā viņa priekšteči bija imigranti, kas nozīmēja, ka viņi ir ieradušies no kaut kurienes, nevis “šeit”.

Kopumā atšķirību var samazināt līdz prievārdiem “līdz” un “no”. Kad cilvēks pārceļas uz dzīvi, viņš ir emigrants, bet, kad viņš ir imigrants, viņš ir pārcēlies no kādas vietas. Tā kā tehniski indivīds var būt abi, tas padara lietas diezgan neskaidras.

Ja runātājs vai rakstītājs var atcerēties, ka cilvēki “emigrē uz” un “imigrē no”, tas palīdz atdalīt šos divus terminus. Var būt noderīgi arī apzināties, ka imigrants ir jauns sabiedrības loceklis. Savukārt emigrants pamet savu valsti.