Bībeles tulkošana kopējā angļu valodā jau sen tiek uzskatīta par vienu no lielākajiem sasniegumiem gan reliģiskajā, gan izdevējdarbības pasaulē. 1631. gadā divi no Londonas cienījamākajiem printeriem Roberts Bārkers un Mārtins Lūkass izveidoja, viņuprāt, uzticamu Karaļa Džeimsa Bībeles reprodukciju. Tā vietā viena vienkārša drukas kļūda Exodus grāmatā viņiem maksāja mēneša algu un drukas licences. Viņu Svētās Bībeles versija ir kļuvusi pazīstama kā ļaunā Bībele, ko sauc arī par laulības pārkāpēju Bībeli vai grēcinieku Bībeli.
Sludinātāju nepareizi citētais Exodus fragments bija desmit baušļi — likumu kopums, ko ebrejiem uzspiedis pats Dievs. Ļaunās Bībeles septītā baušļa tulkojumā bija jālasa “Tev nebūs laulību pārkāpt”, bet patiesībā vārds nav izlaists, tādējādi fragments tiek pārvērsts par “Tev būs laulību pārkāpt”. Šī vienreizējā drukas kļūda radīja ievērojamu satraukumu reliģiskajā kopienā, jo to varētu interpretēt kā svētu atļauju izdarīt grēcīgu darbību.
Kad ziņas par izdevēju kļūdu sasniedza Anglijas karali Kārli I un Kenterberijas arhibīskapu, abi vīrieši tika izsaukti īpašā tiesas zālē, līdz lietu varēja pilnībā izmeklēt. Pēc tam, kad kļūda bija neatkarīgi pārbaudīta, Bārkeram un Lūkasam tika piespriests samaksāt naudas sodu, kas līdzvērtīgs mēneša algai, un nodot savu izdevējdarbības licenci. Esošie tā sauktās ļaunās Bībeles eksemplāri pēc karaļa rīkojuma tika ātri sadedzināti.
Vismaz 11 ļaunās Bībeles eksemplāriem izdevās izbēgt no liesmām, un tie tiek uzskatīti par ārkārtīgi vērtīgiem retu grāmatu aprindās. Reto grāmatu telpā Ņujorkas bibliotēkā ir viens eksemplārs ar stingru atslēgu, savukārt Bībeles muzejā Brensonā, Misūri štatā, ir arī eksemplārs. Tiek uzskatīts, ka pārējie ļaunās Bībeles eksemplāri atrodas privātās kolekcijās, lai gan viens eksemplārs ir piedāvāts pārdošanai tīmekļa vietnē, kurā ir retas grāmatas un citas senlietas.
Ļaunajā Bībelē ir arī otra mazāk zināma kļūda XNUMX. Mozus grāmatā. Tā vietā, lai tulkotu vienu fragmentu tā, kā Tas Kungs parāda savu ”slavu un varenību”, šis pants patiesībā liek domāt, ka Tas Kungs ir parādījis Savu godību un ”lielo dzeli”. Ja šī otrā un savā ziņā vēl nopietnākā drukas kļūda būtu atklāta laikus, Bārkers un Lūkass, iespējams, būtu bijuši spiesti maksāt daudz augstāku cenu par savām neveiksmīgajām kļūdām.