Portmanteau vārdi, ko sauc arī par jauktiem vārdiem vai vienkārši portmanteaux, ir vārdi, kas tiek veidoti, savienojot vai apvienojot divus citus vārdus. Termins “portmanteau” vārdi nāk no Lūisa Kerola grāmatas “Caur skatīšanās stiklu un ko Alise tur atrada” sestās nodaļas, kurā varonis Humptijs Dumptijs, skaidrojot vārda slithy nozīmi dzejolī “Jabberwocky”, saka: “Nu, slidens. nozīmē “viegls un gļotains”. Lithe ir tas pats, kas “aktīvs”. Jūs redzat, ka tas ir kā portmanteau — vienā vārdā ir apvienotas divas nozīmes. Tas ir divkāršs joks: pirmkārt, portmanteau ir čemodāns, kurā var “iesaiņot” lietas, piemēram, portmanteau vārdu daudzās nozīmes; otrkārt, portmanteau pats par sevi ir salikts vārds, kas līdzīgs portmanteau vārdiem, jo tas ir no franču valodas vārdiem “nest” – porteris – un “apmetnis” – manteau.
Portmanteau vārdi ir izgudroti daudzām dažādām dzīves jomām:
Izklaide
Bombeja + Holivuda = Bolivuda
Breds (Pits) + Andželīna (Džolija) = Brangelina
kibertelpa + žurnāls = kiberzīns
izglītība + izklaide = izglītība
ventilators + žurnāls = fanzine
spīguļi + literāti = glitterati
Vietas
Kanāls + Tunelis = Kanāls
Oksforda + Kembridža = Oksbridža
Ziemeļi (no) + Mazā Itālija = NoLIta (Ņujorkas apgabals)
Dienvidi (no) + Hjūstona (iela) = SoHo (Ņujorkas apgabals)
Trīsstūris + apakšā + kanāls (iela) = TriBeCa (Ņujorkas apgabals)
Laikapstākļi
dūmi + migla = smogs
Pasākumi
runāt + maratons = talkathon
telefons + maratons = teletons
Valdība
medicīna + aprūpe = Medicare
izpletnis + karaspēks = desantnieki
Ēdiens
liellopu gaļa + bifeļa = liellops
brokastis + pusdienas = vēlās brokastis
gliemene + tomāts = Clamato
plūme + aprikoze = pluot
mandarīns + pomelo = tangelo
Vieta
kafejnīca + auditorija = kafejnīca
motors + viesnīca = motelis
Īpašības vārds
gigantisks + milzīgs = milzīgs
vīrietis + fantastisks = mantisks
Tehnoloģiskās iekārtas
kamera + ierakstītājs = videokamera
elpa + analizators = alkometrs
Interneta lietošana
Daudzi vārdi, kas saistīti ar emuāru veidošanu un citu moderno tehnoloģiju lietojumu, ir portmanteau vārdi:
tīmeklis + žurnāls = emuārs
iPod + apraide = apraide
emuārs + raidījums = blogcast
emuārs + surogātpasta reklāma (vai) mārketings = blam
emuārs + ubagot (par ieguldījumu) = bleg
emuārs + biosfēra = blogosfēra
viltus + blogs = pērt
mobilais (ģenerēts) + emuārs = moblogs
lopbarība + video (internetā) = vorage
skola (draugi) + Google = skola