Kas ir Tā Kunga lūgšana?

Kunga lūgšana, kas pazīstama arī kā Tēvs Mūsu vai Pater noster, ir viena no pazīstamākajām lūgšanām kristīgajā ticībā. Kunga lūgšana Bībeles Jaunajā Derībā parādās divās dažādās versijās. Tas parādās gan Mateja evaņģēlijā, gan Lūkas evaņģēlijā. Tas bieži tiek iekļauts dievkalpojumos. Turklāt daudzas ģimenes saka Tā Kunga lūgšanu vakara maltītes sākumā. Tas ir piemērots, jo viena no rindiņām ir “Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.”

Daži Bībeles pētnieki uzskata, ka Tēva lūgšana patiesībā ir norādījums par to, kā lūgt. Šajā domāšanas skolā Tēva lūgšana ir kaut kas, kas jālasa un jāapsver, bet nav jāiemācās pēc piemiņas un jāatkārto lūgšanā. Bībeles kontekstā Matejs izmanto lūgšanu, runājot pret cilvēkiem, kuri lūdzas tukši, ārišķīgi. Viņš uzbrūk cilvēkiem, kuri tikai lūdz pēcnācējiem. Daži uzskata, ka viņš šajā runā izmanto Tā Kunga lūgšanu, lai aprakstītu, kā vajadzētu lūgt, nevis piedāvātu vārdus, ar kuriem vajadzētu lūgt. Protams, daudzi kristieši nepiekrīt šai Kunga lūgšanas interpretācijai un izmanto to kā daļu no savas izteiktās lūgšanas.

Atkarībā no baznīcas tradīcijām, kurā tiek lasīta Kunga lūgšana, to var runāt gan latīņu, gan angļu valodā. Šī ir Tēva lūgšana latīņu valodā:

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

Visizplatītākais Lord’s Prayer tulkojums angļu valodā nāk no Anglikāņu kopējās lūgšanas grāmatas, kas tika publicēta 1662. gadā. Saskaņā ar šo tekstu The Lord’s Prayer skan šādi:

Mūsu Tēvs, kas esi debesīs,
Svētīts lai top Tavs vārds.
Lai nāk Tava valstība.
Tavs prāts lai notiek,
uz zemes, kā tas ir debesīs.
Dodiet mums šo dienu mūsu ikdienas maizi.
Un piedod mums mūsu pārkāpumus,
Kā mēs piedodam tiem, kas pret mums pārkāpuši.
Un neieved mūs kārdināšanā;
Bet atpestī mūs no ļauna.
Jo tava ir valstība, spēks un godība,
Mūžīgi mūžos. Āmen.

Tomēr patiesajā Bībeles tekstā Kunga lūgšana atšķiras. Karaļa Džeimsa Mateja versijā Tēvreizes lūgšana parādās šādi:
Tāpēc lūdziet šādi: Tēvs mūsu, kas esi debesīs, svētīts lai ir tavs vārds! Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek virs zemes, tāpat kā debesīs. Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem. Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļauna, jo Tava ir valstība un spēks un gods mūžīgi. Āmen. (Mateja 6:9-13)