Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) nodarbinātā valodnieka darba pienākumi galvenokārt ietver dokumentu vai audio avotu tulkošanu angļu valodā no dažādām citām valodām, lai gan FIB lingvists var darboties arī kā tiešais tulks vai liecināt tiesas procesos. FIB lingvisti ir noteiktu valodu eksperti, kā arī viņiem ir zināšanas par kultūrām, kurās runā šajās valodās. Šie federālie aģenti palīdz atrisināt federālos noziegumus, izmantojot savas svešvalodu prasmes. Šajā FIB nodarbinātības kategorijā indivīds sniedz valodu pakalpojumus, kas palīdz vairākiem FIB departamentiem, kā arī citām valdības aģentūrām. FIB valodnieka darbs var piedāvāt neparedzamu ceļojumu un galda darba sajaukumu.
FIB valodnieka pienākumi var atšķirties atkarībā no amata nosaukuma. Četrās FIB lingvistu darbu kategorijās ietilpst īpaši aģenti lingvisti, kas ir pilnībā nodarbināti FIB aģenti ar augstāku drošības pielaidi; līgumvalodu monitori, kas parasti veido satura kopsavilkumus par rakstiskiem vai audio avotiem citās valodās; līgumlingvisti, kuri ir dežūrdaļā, lai ar viņiem sazinātos par īpašiem tulkošanas pienākumiem, tiklīdz tie rodas; un līgumu testētāji, kuru galvenais uzdevums ir pa tālruni kārtotu eksāmenu administrēšana, lai pārbaudītu citu valodu prasmes. Līgumlingvists parasti ir atbildīgs par dokumentu vai audioierakstu tulkošanu vārdu pa vārdam no citām valodām angļu valodā. Dažos gadījumos šāda veida FIB lingvisti var nodrošināt arī tulkojumus no angļu valodas noteiktās citās valodās. Dažkārt līgumlingvistiem ir jāsniedz tiesas liecības par materiāliem, ko viņi ir tulkojuši FIB.
FIB valodnieka darba grafiks dažos gadījumos var būt neparedzams. Persona šajā amatā var pavadīt lielāko daļu darba nedēļas birojā, sagatavojot rakstiskus atšifrējumus vai tulkoto materiālu kopsavilkumus. Dažos amatos var būt nepieciešams darbs uz lauka, kurā personai ir jādodas ceļojumā īsā laikā, lai piedalītos intervijā vai pratināšanā. Citreiz FIB lingvists var tikt izsaukts uz citiem federālajiem birojiem, lai sniegtu īstermiņa palīdzību konkrētā projektā, ņemot vērā viņa vai viņas zināšanas konkrēta reģiona valodā un kultūrā.
Kopumā FIB lingvistiem ir jāuzrāda tekošas valodas prasmes, tostarp rakstīt, lasīt, klausīties un runāt vienā vai vairākās valodās, kuras tiek uzskatītas par svarīgām ASV drošībai. Šīs personas parasti strādā vismaz 20 stundas nedēļā. Speciālie aģenti valodnieki ir pilna laika FIB aģenti, kuri kļūst par valodu speciālistiem.