TJG Online
Savienotās Valstis

Ko nozīmē Aiovas iesauka Hawkeye State?

Īsā atbilde

Aiovas iesauka Hawkeye State ir iegājusies jau kopš 19. gadsimta 30. gadiem, un tā saistīta ar sauku vadoņa Melnā Vanaga vārdu, ko vietējie izdevēji un juristi apzināti ieteica kā teritorijas segvārdu. Tas ir tradīcijā nostiprināts apzīmējums, nevis Aiovas oficiālais nosaukums.

ASV štatiem iesaukas ir tikpat parasta lieta kā karogs vai ģerbonis. Daļa no tām ir oficiāli apstiprinātas ar štata likumdevēja lēmumu, bet daļa vienkārši iesakņojusies un nonākusi uz automašīnu numura zīmēm, tūrisma bukletiem un sporta komandu nosaukumiem. Aiovas gadījumā iesauka ir vecāka par pašu štatu: tā parādījās, kad teritorija vēl nebija uzņemta savienībā, un tikai vēlāk pārgāja uz jauno štatu.

Vārda izcelsmē parasti min divus savstarpēji saistītus avotus. Pirmais ir sauku vadonis, kura vārds angliskajā tradīcijā skan kā Black Hawk un kurš bija kļuvis plaši pazīstams pēc 1832. gada konflikta Misisipi augštecē. Otrs ir literatūra, proti, Džeimsa Fenimora Kūpera romānu varonis ar iesauku Hawkeye, kas tajā laikā bija ļoti populārs lasītāju vidū. Vietējais laikraksta izdevējs un tiesnesis apzināti popularizēja apzīmējumu, lai jaunajai teritorijai būtu savs atpazīstams vārds.

Šodien iesauka visspilgtāk dzīvo sportā. Aiovas universitātes komandas sauc par Hawkeyes, un to talismans ir zīmēts vanags. Amerikas universitāšu sportam ir sabiedriska nozīme, kādas Eiropā parasti nav: stadionu apmeklētība var mērīties desmitos tūkstošu, un komandas nosaukums kļūst par visa štata pašidentifikācijas daļu. Tieši tāpēc iesauka, kas radusies 19. gadsimtā, ir joprojām ikdienā lietota.

Pats štats Latvijas lasītājam varētu būt zināms ar divām lietām. Pirmā ir lauksaimniecība: Aiova ir viens no galvenajiem kukurūzas un cūkkopības reģioniem ASV, un lauksaimniecības cenas tur ir politisks temats. Otrā ir prezidenta vēlēšanu priekšatlase, jo Aiovā tradicionāli notika viena no pirmajām partiju balsojuma kārtām, kas deva štatam nesamērīgi lielu uzmanību ziņās. Abu partiju kalendāri laika gaitā ir mainīti, tāpēc konkrētā gada secība vienmēr jāskatās attiecīgās partijas publicētajā grafikā.

Aiova atrodas starp Misisipi un Misūri upēm, un tieši upes noteica gan agrīno apdzīvotību, gan robežas. Štata nosaukums nāk no upes vārda, kas savukārt atvasināts no vietējās tautas nosaukuma, tāpēc Aiovas gadījumā gan nosaukumā, gan iesaukā ir pamatiedzīvotāju pēdas. Tas ir tipiski visam Vidusrietumu reģionam: liela daļa ASV vietvārdu ir pamatiedzīvotāju valodu vārdi, kas gadsimtu gaitā pārrakstīti angliskā izrunā un vairs neatbilst oriģinālam. Rakstot par šiem vietvārdiem, korekti ir minēt gan mūsdienu formu, gan zināmo izcelsmi.

Kā pārbaudīt ASV štatu simbolus

Katra štata oficiālos simbolus publicē štata sekretāra birojs vai štata likumdevēja tīmekļvietne, un tieši tur ir vērts skatīties, ja jāzina, vai apzīmējums ir apstiprināts vai tikai tradicionāls.

Vēsturisko avotu meklēšanai noder Kongresa bibliotēkas digitalizētie laikraksti. Tajos var redzēt, kad konkrētais apzīmējums pirmoreiz parādījies presē, un tas bieži izšķir strīdu par izcelsmi.

Ar ko iesaukas bieži sajauc

Iesauka nav štata devīze un nav arī nosaukums. Devīze parasti ir latīniska frāze uz zīmoga, nosaukums ir juridiskais vārds, bet iesauka ir sabiedrībā lietots segvārds, kas var arī mainīties.

Uz numura zīmēm redzamais teksts ir vēl viena atsevišķa lieta, jo tas ir transportlīdzekļu reģistra dizaina elements. Latvijā numura zīmes izskatu un valsts apzīmējumu nosaka regulējums, un to administrē Ceļu satiksmes drošības direkcija, tāpēc tiešas analoģijas ar štatu saukļiem šeit nav.

Kā par ASV iesaukām rakstīt latviski

Latvijā līdzīgas nozīmes oficiālu iesauku sistēmas nav. Mums novadiem un pilsētām ir ģerboņi, kurus apstiprina noteiktā kārtībā, bet apzīmējumi, piemēram, Vidzemes Šveice vai pilsēta, kurā piedzimst vējš, ir tradīcijas un tūrisma valoda. Tos nelieto dokumentos, un tiem nav tiesiska satura. Praktiski tas nozīmē, ka, tulkojot ASV tekstus, iesauku nevajadzētu pārvērst par nosaukumu: raksta Aiova, nevis Vanagacu štats.

Vēl viena bieža kļūda tulkojumos ir iesauku burtiskošana. Angliskās iesaukas bieži balstās uz vārdu spēli vai vietējā vēsturē, kas latviski neizskan, tāpēc korektākais risinājums ir atstāt oriģinālu un iekavās paskaidrot nozīmi. Tas pats attiecas uz cilšu vadoņu vārdiem: tulkojums var mainīt nozīmi, ja oriģinālvalodā vārdam ir cita jēga nekā angliskajam pārcēlumam.

Avoti