Ko nozīmē “melot zemu”?

Īsā atbilde

“Lie low” ir izplatīts izteiciens angļu valodā, kas nozīmē slēpties vai saglabāt zemu profilu. To bieži jauc ar izteicienu “gulēt zemu”, kam ir pavisam cita nozīme. Vārdi “meli” un “gulēt” un ar tiem saistītie izteicieni bieži rada neskaidrības, jo abiem darbības vārdiem ir līdzīgas formas un nozīme. Atšķirība starp “gulēšanu” un “meliem” bieži tiek ignorēta neformālā lietošanā, piemēram, gadījuma sarunās. Tomēr oficiālai lietošanai ir svarīgi atšķirt šos divus vārdus.

Izteiciens “gulēt zemu” nozīmē nerādīt, metaforiski vai burtiski. Frāze cēlusies no izplatīta kaujas manevra, kurā apšaudīta persona paslēpsies zemā vietā, piemēram, grāvī vai tranšejā. Cilvēks, kurš guļ zemu, ienaidniekam ir mazāks par mērķi, un viņu bieži pasargā apkārtējais reljefs. “Lie low” kā frāze angļu valodā tiek lietota kopš 13. gadsimta. Tas parādās Šekspīra lugā Much Ado About Nothing, kas pirmo reizi tika uzvesta ap 1599. gadu.

Teiciens “nolikt zemu” ir gandrīz tikpat vecs, taču tā nozīme praktiski ir tieši pretēja vārdam “gulēt zemu”. Nolikt kādu zemu nozīmē viņu notriekt vai, kā senos laikos mēdza lietot, nogalināt. Tas var būt noderīgs atgādinājums par galveno atšķirību starp “meliem” un “gulēt”. “Lay” prasa objektu; tas ir, tas tiek darīts kādam vai kaut kam citam. Piemēram, gangsteris, kurš bēg, var gulēt zemu, lai izvairītos no atklāšanas; Saskaroties ar sagūstīšanu, viņš var kādu noguldīt, lai tiktu prom.

“Meli” un “gulēt” sarunās bieži tiek lietoti kā sinonīmi, un tas visur satrauc angļu valodas skolotājus. Populārs uzskats uzskata, ka “meli” vienmēr attiecas uz cilvēkiem un “meli” attiecas tikai uz priekšmetiem, taču tas nav pareizi. Avoti, kas izseko neformālu lietojumu, piemēram, tiešsaistes vārdnīca Urban Dictionary, sniedz tādu pašu definīciju vārdam “pazemoties” kā “melot zemu”. Ikdienas sarunā vairums cilvēku sapratīs, ka frāze nozīmē “paslēpties”, neatkarīgi no izmantotā darbības vārda. Tomēr formālajā lietojumā, tostarp biznesa korespondencē, publikāciju rakstīšanā un klases uzdevumos, darbības vārdu atšķirība ir svarīga.

“Melot zemu” parasti parādās noziedznieku un likuma pārkāpēju dialogos filmās un TV šovos. Tomēr tam ir mazāk steidzami lietojumi. Cilvēks, kurš tikko pārdzīvojis nekārtīgu šķiršanos vai apkaunojošu situāciju, var melot zemu, lai izvairītos no ziņkārīgo draugu jautājumiem. Publisks cilvēks var rīkoties tāpat, lai pēc skandāla izvairītos no preses. Pasaulē, kurā pastāvīgi atrodas elektroniskie sociālie mediji, vienkārši atvienojot savienojumu uz laiku, var būt zemu prāta ietekme.

Īsā atbilde

Saistītie jautājumi