Kā noslēgt laulību ASV un kā to atzīst Latvijā

Atjaunināts 2026. gada 19. septembrīPublicēts 2022. gada 14. jūlijā 3 min lasīšana

Īsā atbilde

ASV laulību kārto katrs štats atsevišķi: abi partneri personīgi piesakās apriņķa (county) ierēdņa birojā, saņem laulības licenci un noteiktā termiņā to izmanto ceremonijā, pēc kuras licenci nodod atpakaļ reģistrācijai. Latvijā šāda dokumenta nav vispār: te iesniegumu iesniedz dzimtsarakstu nodaļā, un laulību reģistrē ne agrāk kā mēnesi un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc iesnieguma.

ASV licence ir atļauja precēties, nevis pierādījums, ka laulība notikusi. Pēc ceremonijas laulību reģistrē, un tikai tad izsniedz laulības apliecību. Štati atšķiras pēc nogaidīšanas perioda starp licences saņemšanu un ceremoniju, pēc licences derīguma termiņa, pēc nodevas apmēra un pēc tā, vai pieteikties var tiešsaistē. Nevada šo procesu ir padarījusi gandrīz tūlītēju, un tieši tāpēc tur brauc precēties no visas valsts.

Latvijas iedzīvotājam praktiski svarīgs ir cits jautājums: ko ar šo laulību darīt mājās. Ārvalstī likumīgi noslēgta laulība Latvijā ir spēkā, un to nav jāslēdz vēlreiz. Taču ziņas par to jāiekļauj Iedzīvotāju reģistrā, citādi Latvijas iestādēm jūs joprojām esat neprecējies. Tas ietekmē uzvārdu pasē, mantošanu un jebkuru darījumu, kurā vajadzīga laulātā piekrišana.

Ja laulību slēdz Latvijā, ceļš ir īss. Iesniegumu var iesniegt jebkurā dzimtsarakstu nodaļā neatkarīgi no deklarētās dzīvesvietas, uzrādot personu apliecinošu dokumentu un samaksājot valsts nodevu, kuras apmērs noteikts Ministru kabineta noteikumos. Laulāties var arī pie tādas konfesijas garīdznieka, kurai Civillikums piešķir šīs tiesības, un tad atsevišķa civilā ceremonija nav vajadzīga.

Ko no Latvijas ņemt līdzi, ja precas ASV

Vairums štatu no ārzemnieka prasa derīgu ceļošanas dokumentu un apliecinājumu, ka nav šķēršļu laulībai. Latvijā izziņu par laulības noslēgšanas šķēršļu neesamību izsniedz dzimtsarakstu nodaļa. Lai to varētu izmantot ārvalstī, uz tās jāsaņem apostille, ko Latvijā izsniedz zvērināti notāri, un pēc tam jānodrošina tulkojums.

Secība maksā naudu, ja to sajauc: vispirms dokuments, tad apostille, tad tulkojums. Tulkot pirms apostilles saņemšanas nozīmē, ka tulkojumā trūkst apliecinājuma un viss jādara vēlreiz.

Ko no ASV atvest atpakaļ

Vajadzīga nevis ceremonijas suvenīrapliecība, bet štata izsniegta apliecināta laulības apliecības kopija (certified copy) ar apostilli. ASV apostilli izsniedz attiecīgā štata sekretāra birojs, nevis federālā valdība, un tieši te visbiežāk rodas aizķeršanās, jo pāris jau ir atgriezies Latvijā un procesu nākas kārtot pa pastu vai ar pilnvarotas personas palīdzību.

Ar apostilizētu apliecību un tās tulkojumu var vērsties dzimtsarakstu nodaļā vai Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē, lai ziņas iekļautu Iedzīvotāju reģistrā. Tikai pēc tam var pieteikties jaunai pasei ar mainītu uzvārdu.

Slazds, kurā iekrīt visbiežāk

Izplatītākā kļūda ir pieņemt, ka skaista apliecība ar zīmogu jau ir pietiekama. Bez apostilles tas Latvijā ir papīrs bez juridiska spēka. Otrā kļūda ir uzvārds: ASV ceremonijā uzvārdu bieži sāk lietot neformāli, bet Latvijā maiņa jāatspoguļo reģistrā un dokumentos, un līdz tam lidmašīnas biļete, bankas konts un pase var būt uz dažādiem vārdiem.

Trešā kļūda ir domāt, ka laulība ar ASV pilsoni automātiski dod tiesības tur dzīvot. Uzturēšanās statuss ir pilnīgi atsevišķs imigrācijas process, un ierašanās tūrista statusā ar iepriekšēju nodomu palikt var radīt nopietnas sekas.

Skaidra atšķirība: licence un apliecība

Laulības licence (marriage license) ir iepriekšēja atļauja, kas derīga ierobežotu laiku un ko izsniedz pirms ceremonijas. Laulības apliecība (marriage certificate) apliecina notikušu faktu. Tests: ja dokuments izsniegts pirms ceremonijas, tā ir licence, un Latvijā ar to nav ko darīt.

Latvijas mēneša nogaidīšanas periods nav licences derīgums, bet publiskošanas laiks, kurā var pieteikt šķēršļus laulībai. Mērķis ir cits, kaut ārēji izskatās līdzīgi.

Kad vajadzīgs speciālists

Ja kāds no partneriem ir šķīries vai atraitnis, ja iesaistīta trešā valsts, ja ir nepilngadīgs bērns vai ja plānojat laulības līgumu ar mantisko attiecību izvēli, jautājums pārsniedz dzimtsarakstu nodaļas kompetenci. Tad jāvēršas pie zvērināta notāra vai pie zvērināta advokāta, kas specializējas ģimenes tiesībās. Konsulāros jautājumus ārvalstī palīdz risināt Latvijas vēstniecība.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu N Ziņot par neprecizitāti