TJG Online
Savienotās Valstis

Ņujorkas štata karogs un tā ģerbonis

Atjaunināts Publicēts 4 min lasīšana

Īsā atbilde

Ņujorkas štata karogs ir tumši zils audums ar štata ģerboni vidū, un tā devīze ir latīņu vārds „Excelsior“, ko latviski mēdz atveidot kā „Vēl augstāk“. Latvijā līdzīgu lomu pilda nevis atsevišķu novadu karogi, bet pašvaldību ģerboņi, kurus apstiprina Valsts heraldikas komisija.

Ņujorkas štata simbolikas kodols ir ģerbonis, kas radīts vēl 18. gadsimta beigās, neilgi pēc ASV neatkarības kara. Vairogā redzama Hadsonas upes ainava ar kuģiem, kalniem un lecošu sauli, virs vairoga atrodas ērglis uz zemeslodes, bet abās pusēs vairogu tur divas sievietes figūras, kas personificē brīvību un taisnīgumu. Zem vairoga lentē ierakstīta devīze „Excelsior“. Karogs ir vienkārši šis pats ģerbonis, pārnests uz vienkrāsaina auduma, un tieši tāpēc tas ir daudz sarežģītāks par, piemēram, Teksasas vai Kolorādo karogu.

Vēsturiski Ņujorkas pulku karogi nebija zili, bet gaiši dzeltenbrūni, un tumši zilā fona izvēle nostiprinājās tikai 20. gadsimta sākumā, kad štats savu karogu standartizēja. Tas ir tipisks ASV štatu ceļš: vispirms rodas zīmogs un ģerbonis administratīvām vajadzībām, un tikai pēc tam no tā izaudzē karogu. Rezultātā vairāk nekā puse ASV štatu karogu ir zils audums ar sīkzīmējumu vidū, kas no attāluma nav atšķirams.

Vēsturnieki un veksilologi šādu pieeju vērtē kritiski. Ziemeļamerikas Veksiloloģijas asociācija ir formulējusi piecus labas karoga zīmes principus: zīmējumam jābūt tik vienkāršam, lai to no atmiņas uzzīmētu bērns; jālieto simbolika, kas saistīta ar vietu; jāizmanto divas vai trīs pamatkrāsas; karogā nedrīkst būt uzraksti un zīmogi; un tam jāatšķiras no kaimiņu karogiem. Ņujorkas karogs pārkāpj vismaz trīs no šiem principiem, un tieši tāpēc tas noder kā mācību piemērs.

Latvijā jautājums par simboliem ir sakārtots citādi. Valsts karogam ir atsevišķs likums, kas nosaka karmīnsarkano un balto krāsu proporcijas, novietojumu un lietošanas kārtību, savukārt teritoriālajiem simboliem, tas ir, pilsētu un novadu ģerboņiem, ir sava kārtība. Pašvaldības karogu Latvijā mēdz veidot no ģerboņa krāsām un figūrām, bet pamatdokuments vienmēr ir ģerboņa apraksts jeb blazons, nevis zīmējums.

Ņujorkas ģerboņa sižets ir lasāms kā 18. gadsimta beigu ekonomikas pieteikums: kuģi uz Hadsonas upes nozīmē tirdzniecību un kuģošanu, kalni fonā apzīmē štata iekšzemes resursus, bet lecošā saule ar stariem simbolizē izaugsmi. Figūra ar frīģiešu cepuri pie kājām un nomesta kroņa attēlojums ir tieša atsauce uz atbrīvošanos no monarhijas. Šī detaļu bagātība ir vērtīga vēstures stundā, bet tieši tā padara zīmējumu nelietojamu uz auduma, kas plīvo vējā.

Praktiskā atšķirība ir svarīga ikvienam, kas gatavo pašvaldības suvenīrus, mājaslapu vai pasākuma noformējumu: Latvijā ģerboņa lietošana ir regulēta un patvaļīgi pārzīmēt to nedrīkst. Ja rodas šaubas, konkrētās pašvaldības saistošie noteikumi un heraldiskais apraksts jāmeklē oficiālajos avotos, nevis attēlu meklētājā, jo internetā klīst daudz nepareizu krāsu un proporciju versiju.

Ko nozīmē „Excelsior“ un citas devīzes

Latīņu „excelsior“ ir salīdzināmās pakāpes forma ar nozīmi „augstāks“. Ņujorkas kontekstā to saprot kā aicinājumu tiekties augstāk, un tā ir viena no īsākajām ASV štatu devīzēm. Vēlākos gados štata simbolikai tika pievienota arī visai ASV kopīgā doma par vienotību daudzveidībā, tāpēc vecākos un jaunākos karoga attēlos lentes uzraksts var atšķirties.

Latvijai oficiālas valsts devīzes nav. Publiskajā telpā šo lomu neformāli pilda Brīvības piemineklī iekaltais „Tēvzemei un Brīvībai“, taču tas ir pieminekļa uzraksts, nevis normatīvi noteikta devīze. Tāpēc, tulkojot ASV tekstus, nav pareizi rakstīt, ka arī Latvijai esot „valsts moto“.

Kur pārbaudīt simbolus Latvijā

Ja vajadzīgs korekts pašvaldības ģerboņa attēls vai apraksts, secība ir šāda: vispirms pašvaldības mājaslapa un tās saistošie noteikumi par simbolikas lietošanu, tad oficiālais izdevums „Latvijas Vēstnesis“ un tiesību aktu vietne, kur publicēti apstiprinājuma dokumenti, un visbeidzot Valsts heraldikas komisija, kas vērtē jaunus un pārstrādātus ģerboņus.

Tipiskā kļūda ir sajaukt trīs dažādas lietas: valsts karogu, valsts ģerboni un pašvaldības simboliku. Katrai no tām ir atsevišķs regulējums un atšķirīgi lietošanas ierobežojumi. Komercdarbībā, kur simboli tiek lietoti uz precēm vai reklāmā, pirms drukas tirāžas pasūtīšanas ir vērts samaksāt juristam par atzinumu, jo pārstrādāt gatavu iepakojumu izmaksā dārgāk.

Ko no tā mācīties, veidojot savu simboliku

Ja veidojat biedrības, skolas vai pagasta svētku karogu, sāciet ar jautājumu, kā zīme izskatīsies piecdesmit metru attālumā un vienkrāsainā drukā. Ierobežojiet sevi ar divām vai trim krāsām, atsakieties no teksta un no smalkiem kontūrzīmējumiem, un pārbaudiet skici melnbaltā versijā, kā arī sešu centimetru platumā.

Otrs solis ir juridiskais: pārliecinieties, ka izvēlētā zīme nesakrīt ar valsts vai pašvaldības oficiālo simboliku un nepārkāpj citas personas preču zīmi. Preču zīmju datubāzi uztur Patentu valde, un pārbaude tajā ir daudz lētāka par konflikta risināšanu pēc tam, kad zīme jau iestrādāta ēkas fasādē.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu Ņ Ziņot par neprecizitāti