TJG Online
Savienotās Valstis

Ko nozīmē Ņujorkas moto „Excelsior”?

Atjaunināts Publicēts 3 min lasīšana

Īsā atbilde

Ņujorkas štata devīze ir latīņu vārds „Excelsior”, kas nozīmē „arvien augstāk”. Tā ir viena no vecākajām ASV štatu devīzēm un parādās uz štata ģerboņa un zīmoga kopš Amerikas revolūcijas laika.

Vārds „excelsior” ir latīņu īpašības vārda salīdzināmā pakāpe un burtiski nozīmē „augstāks”. Devīzes nozīmē to parasti atveido kā aicinājumu tiekties augstāk, un tieši šī nozīme izskaidro, kāpēc to izvēlējās jaunizveidotā štata ģerbonim. Ģerbonī devīze ir uzrakstīta uz lentas zem vairoga, kurā attēlota Hadsonas upes ainava ar kuģiem un austošu sauli, un vairogu no abām pusēm sargā divas alegoriskas figūras: Brīvība un Taisnība.

Devīzes izcelsme ir 18. gadsimta beigas, kad bijusī Ņujorkas kolonija kļuva par ASV štatu un pieņēma savus simbolus. Vēlāk devīze pārgāja valodā daudz plašāk, nekā parasti notiek ar štatu devīzēm: „Excelsior” Ņujorkā ir nosaukums stipendiju programmai, biedrībām, ēkām un pat valsts pārvaldes digitālajiem pakalpojumiem. Šī iemesla dēļ vārds ASV kontekstā bieži parādās tekstos, kuriem ar heraldiku nav nekāda sakara.

Pēdējos gados zīmogs tika papildināts: līdzās „Excelsior” tajā iekļauti arī vārdi „E pluribus unum”, kas ir ASV devīze un nozīmē „no daudziem viens”. Tas ir labs piemērs tam, ka štatu simbolika nav sastingusi: to maina ar likumdevēja lēmumu, un katrai izmaiņai ir konkrēts pieņemšanas gads, ko var pārbaudīt likuma tekstā.

Tulkojot devīzes latviski, ir divas tipiskas kļūdas. Pirmā ir jaukt štata devīzi ar pilsētas saukli: Ņujorkas pilsētai ir sava, atsevišķa simbolika, un tūrisma saukļi, piemēram, slavenais sirds logotips, nav ne pilsētas, ne štata devīze. Otrā kļūda ir tulkot „Excelsior” kā lietvārdu, jo angļu valodā tā sauc arī koka skaidu iepakojuma materiālu, un mašīntulkojumos tas mēdz parādīties pilnīgi neatbilstošā nozīmē.

Latvijas lasītājam derīgs salīdzinājums ir tas, ka Latvijā valsts devīzes nav vispār. Simbolus nosaka atsevišķi likumi par valsts karogu, ģerboni un himnu, un tajos devīzes nav paredzētas. Latīniska devīze mums ir valsts apbalvojumam: Triju Zvaigžņu ordenis nes uzrakstu „Per aspera ad astra”. Sabiedrībā kā devīze darbojas arī Brīvības pieminekļa uzraksts „Tēvzemei un Brīvībai”, lai gan juridiska statusa tam nav.

Devīzes praktiskā nozīme ASV ir lielāka, nekā varētu šķist. Štatu devīzes parādās uz oficiālajiem dokumentiem, tiesu zīmogiem, apbalvojumiem un dažbrīd arī uz autonumura zīmēm, tāpēc iedzīvotāji tās redz ikdienā. Latvijā šo lomu pilda ģerbonis: mazais valsts ģerbonis ir uz iestāžu veidlapām un zīmogiem, bet lielais valsts ģerbonis ir paredzēts šaurākam, likumā uzskaitītam lietojumam.

Kā pārbaudīt devīzes un ģerboņa aprakstu

ASV štata simbolus nosaka štata likums, tāpēc drošākais ceļš ir atrast attiecīgo nodaļu štata likumu krājumā, kur parasti ir gan apraksts, gan atsauce uz grozījumiem. Papildu kontekstu par pieņemšanas laiku sniedz štata arhīvs un ASV Kongresa bibliotēkas krājumi.

Ja rakstā minēts gads, bet nav norādīts, kas tieši tajā gadā mainīts, pret apgalvojumu jāizturas piesardzīgi. Bieži viens un tas pats simbols ir lietots ilgi pirms oficiālās apstiprināšanas, un avoti nosauc dažādus gadus par „pieņemšanas gadu”.

Noderīgs pārbaudes paņēmiens ir meklēt, vai avots atsaucas uz konkrētu likuma nodaļu vai tikai uz citu rakstu. Ja atsauces ķēde beidzas ar vēl vienu populārzinātnisku rakstu, apgalvojumu labāk neizmantot.

Kur Latvijā regulē simbolus

Valsts karoga, ģerboņa un himnas lietošanu nosaka atsevišķi likumi, kas pieejami portālā likumi.lv. Tajos ir gan izskata apraksts, gan aizliegumi, piemēram, par necienīgu izmantošanu vai nepiemērotu novietojumu blakus citu valstu simboliem.

Pašvaldību un iestāžu simboliku pirms lietošanas saskaņo Latvijas Republikas Heraldikas komisijā. Organizācijai, kas plāno jaunu ģerboni ar devīzi, ir vērts sadarboties ar heraldiķi jau skiču stadijā, jo pēc tam labojumi izmaksā vairāk nekā sākotnējā konsultācija.

Ja rakstāt vēstures vai novadpētniecības darbu, devīzes un simbolus vienmēr citējiet oriģinālvalodā un blakus iekavās dodiet tulkojumu. Tas pasargā no kļūdas, kas rodas, kad tulkojums ceļo no viena raksta uz otru un pamazām attālinās no sākotnējās nozīmes.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu Ņ Ziņot par neprecizitāti