Kāda ir Havaju salu devīze un ko tā patiesībā nozīmē?

Atjaunināts 2026. gada 19. septembrīPublicēts 2022. gada 11. maijā 2 min lasīšana

Īsā atbilde

Havaju štata devīze ir „Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono“, ko latviski mēdz atveidot kā „Zemes dzīvība pastāv taisnīgumā“. Tie ir karalim Kamehameham III piedēvēti 1843. gada vārdi, un pēc būtības tas ir apgalvojums par suverenitāti, nevis tūrisma sauklis.

Devīzes izcelsme ir konkrēts diplomātisks incidents. 1843. gada februārī britu jūras virsnieks Džordžs Poletijs, atsaucoties uz britu pavalstnieku sūdzībām, piespieda Havaju karali nodot valsti Lielbritānijas pārvaldībā. Šo rīcību Londona nebija sankcionējusi: pēc apmēram pieciem mēnešiem ieradās kontradmirālis Ričards Tomass un 1843. gada 31. jūlijā svinīgi atjaunoja Havaju karalistes karogu. Ceremonijā izskanēja vārdi, kas vēlāk kļuva par devīzi, un šo dienu salās joprojām atzīmē kā Lā Hoʻihoʻi Ea, suverenitātes atgūšanas dienu.

Devīze pārdzīvoja pašu karalisti. To pārņēma pēc 1893. gada monarhijas gāšanas izveidotā republika, pēc tam ASV teritorija un 1959. gadā štats. Tā redzama štata ģerbonī un zīmogā, tātad tā ir arī oficiāla, uz dokumentiem lietojama formula, nevis tikai kultūras citāts.

Tulkojums nav viennozīmīgs, un tieši tur slēpjas jēga. Havajiešu vārdam „ea“ ir gan nozīme „dzīvība, elpa“, gan „vara, suverenitāte“, bet „pono“ apzīmē taisnīgumu, pareizu kārtību un līdzsvaru. Tāpēc viena un tā pati frāze vienam lasītājam skan kā dabas saudzēšanas sauklis, citam kā prasība atdot atņemtu valsti. Havajiešu suverenitātes kustība to lieto otrajā nozīmē.

Ko par to visbiežāk pārprot

Izplatītākā kļūda ir devīzi jaukt ar štata iesauku. „Aloha State“ ir iesauka, ko redz uz numura zīmēm, bet „Hawaiʻi Ponoʻī“ ir štata himna, kas savulaik bija karalistes himna. Devīze ir tikai viena, un tā ir havajiešu valodā. Pārbaudes paņēmiens ir vienkāršs: ja frāze ir angliski, tā nav devīze.

Otra kļūda ir rakstība. Apostrofam līdzīgā zīme ʻokina ir līdzskanis, balsenes slēdzenis, nevis pieturzīme, un garumzīme kahakō maina vārda nozīmi. Angliskajos avotos tās bieži izlaiž, tāpēc sastopamas vairākas rakstības. Oficiālā vai akadēmiskā tekstā abas zīmes jāsaglabā.

Kāpēc tas nav tikai vēstures fakts

1893. gadā ASV pilsoņu grupa ar ASV kara kuģa desanta klātbūtni gāza karalieni Liliuokalani. Simt gadus vēlāk ASV Kongress pieņēma rezolūciju, kurā par šo gāšanu oficiāli atvainojās. Havajās joprojām pastāv juridiski un politiski strīdi par zemēm, kas piederēja karalistes kronim, un devīze tajos figurē kā arguments, nevis kā dekorācija. Tūrisma bukletā ieraudzītais tulkojums par mīlestību uz zemi ir stipri saudzināta versija.

Kā tas izskatās Latvijas mērogā

Latvijai tiesību aktos nostiprinātas valsts devīzes nav. Valsts simbolus regulē atsevišķi likumi par karogu, ģerboni un himnu, un ģerboņa aprakstā devīze nav paredzēta. Tuvākais funkcionālais līdzinieks ir Brīvības pieminekļa uzraksts „Tēvzemei un Brīvībai“, taču tas ir uzraksts uz konkrēta pieminekļa, nevis normatīvi noteikts valsts sauklis.

Praktiskā atšķirība parādās tieši tulkošanā un protokolā. ASV štata devīzi drīkst un vajag atveidot kā oficiālu formulu, savukārt latviskais uzraksts ārvalstu tekstos nav pasniedzams kā Latvijas valsts devīze. Aktuālo simbolu regulējumu jāskatās tiesību aktu vietnē likumi.lv.

Godīgi par robežām

Devīzes autorība un precīzs sākotnējais formulējums nav pilnībā pierādāmi: vārdi tiek piedēvēti Kamehameham III, bet 1843. gada ceremonijas pieraksti ir vēlāki un savstarpēji nedaudz atšķiras. Ja frāze vajadzīga juridiskā vai akadēmiskā kontekstā, avots jāņem no Havaju štata arhīva vai štata oficiālajiem izdevumiem, nevis no tūrisma materiāliem.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu H Ziņot par neprecizitāti