Kā iegūt transkripcijas praksi?

Transkripcija ir runātas vai ierakstītas runas pārvēršana tekstā, parasti digitālā formātā datorā, lai to varētu viegli rediģēt, manipulēt un izplatīt. Transkripcijas praksi var iegūt no dažādiem avotiem, lai gan daži piedāvā reālu sertifikātu, kas norādītu uz transkripcijas prasmju attīstību. Vienkāršākais veids, kā apgūt transkripcijas praksi, ir atskaņot runas ierakstu un mēģināt to pārrakstīt pēc iespējas labāk, klausoties to vienreiz un līdz galam. Pēc tam var atkārtot dažādas sadaļas, lai pārbaudītu viņa transkripcijas darbu. Sarežģītākai praksei var arī pārrakstīt filmas un televīzijas pārraides — tas ir sarežģītāks darbs, jo transkribētājam ir jāseko līdzi vairākiem runātājiem.

Ir vairāki faktori, kas veicina efektīvu transkripcijas praksi. Dabai, kuru mēģināt pārrakstīt, ir jābūt izaicinošam, bet tomēr pietiekami saprotamam, lai to varētu pārrakstīt. Profesionāli reti tiks aicināts pārrakstīt lēnu, skaidru runu, tāpēc vingrināties ar lēniem, skaidriem ierakstiem ir noderīgi tikai tad, ja nepieciešams attīstīt elementāras transkripcijas prasmes. Ieraksti, kas demonstrē reālistiskāku runas ātrumu un modeļus, nodrošina daudz noderīgāku un reālistiskāku praksi. Var būt noderīga arī transkripcijas prakse, iesaistot vairākus runātājus, jo profesionālus pārrakstītājus bieži aicina pārrakstīt dialogus, piemēram, debates un oficiālas sanāksmes.

Izvēloties, kādu materiālu izmantot transkripcijas praksē, ir svarīgi arī apsvērt, cik viegli būs pārbaudīt savu darbu. Tas ir ļoti vienkārši, ja konkrēta ieraksta atšifrējums jau pastāv, taču tas tā notiek reti. Vismaz ir jābūt iespējai attīt un atskaņot ieraksta sadaļas, lai pārliecinātos, ka viņš ir veicis precīzu atšifrējumu. Bez iespējas pārbaudīt savu darbu nav iespējams pārliecināties par sekmju izraksta pareizību. Tā nav problēma, ja transkripcijas prakse ir vērsta uz ātruma palielināšanu, nevis precizitāti.

Dažas koledžas, uzņēmumi un citas organizācijas piedāvā transkripcijas praksi formālos klases apstākļos. Šādas nodarbības parasti maksā naudu, taču tās piedāvā personalizētu apmācību un parasti tiek iegūtas kāda veida oficiāla sertifikācija. Šāda sertifikācija var būt noderīga personām, kas meklē transkripcijas darbu. Nodarbībās mēdz piedāvāt arī dažādus prakses ierakstus, un skolotāji vai asistenti nereti izlabo skolēnu sekmju izrakstus un sniedz ieteikumus to uzlabošanai. Oficiālā sertifikācija, ko var uzrādīt darba devējiem, parasti ir jūtamākais ieguvums no šādām formālām transkripcijas prakses programmām.

SmartAsset.