Vašingtona, 4. gada 1801. marts
Draugi un līdzpilsoņi:
AICINĀTS pildīt mūsu valsts pirmā izpildvaras amata pienākumus, es izmantoju tās līdzpilsoņu daļas klātbūtni, kas šeit ir sapulcējusies, lai izteiktu pateicību par labvēlību, ar kādu viņi ir bijuši priecīgi uz viņu vērsties. man apliecināt patiesu apziņu, ka uzdevums ir augstāks par maniem talantiem un ka es tam tuvojos ar tām bažīgajām un šausmīgajām domām, kuras tik pamatoti iedvesmo mana lādiņa diženums un manu spēku vājums. Augoša tauta, kas izplatījusies plašā un auglīgā zemē, kas šķērso visas jūras ar savas nozares bagātīgo produkciju, kas nodarbojas ar tirdzniecību ar tautām, kuras jūt varu un aizmirst taisnību, strauji virzoties uz likteņiem, kas nav mirstīgajiem acu priekšā – kad es to domāju. Šos pārpasaulīgos objektus un redzu šīs mīļotās valsts godu, laimi un cerības, kas ir uzticētas šim jautājumam, un šīs dienas aizbildnību, es atturos no pārdomām un pazemojos šī uzņēmuma lieluma priekšā. Patiešām, ja es būtu izmisumā, daudzu šeit redzamo cilvēku klātbūtne man neatgādināja, ka citās mūsu Konstitūcijā paredzētajās augstajās varas iestādēs es atradīšu gudrības, tikumības un dedzības resursus, uz kuriem paļauties visās grūtībās. Tāpēc jums, kungi, kuriem ir uzticētas likumdošanas suverēnās funkcijas, un tiem, kas ir saistīti ar jums, es ar iedrošinājumu gaidu tos norādījumus un atbalstu, kas varētu ļaut mums droši vadīt kuģi, kurā mēs visi esam uzkāpuši. nemierīgās pasaules pretrunīgie elementi.
Viedokļu konkursa laikā, caur kuru esam izturējuši diskusiju un piepūles animāciju, dažkārt ir nolietojies aspekts, kas varētu likt svešiniekiem, kuri nav pieraduši brīvi domāt un runāt un rakstīt, ko domā; bet to tagad izlemjot tautas balss, kas pasludināta saskaņā ar Satversmes noteikumiem, visi, protams, sakārtosies zem likuma gribas un apvienosies kopīgos centienos kopējam labumam. Arī visi paturēs prātā šo svēto principu, ka, lai gan vairākuma griba visos gadījumos ir dominējoša, šai gribai būt likumīgai ir jābūt saprātīgai; ka mazākumam ir vienādas tiesības, kuras vienlīdzīgam likumam ir jāaizsargā, un to pārkāpšana būtu apspiešana. Tad nu, līdzpilsoņi, vienosimies ar vienu sirdi un vienu prātu. Atjaunosim sociālajā saiknē harmoniju un pieķeršanos, bez kuras brīvība un pat dzīve ir tikai drūmās lietas. Un pārdomāsim, ka, izraidījuši no savas zemes to reliģisko pacietībā, kuras dēļ cilvēce tik ilgi asiņoja un cieta, mēs joprojām esam maz ieguvuši, ja atzīstam politisko neiecietību kā despotisku, ļaunu un spējīgu uz tikpat rūgtu un asiņainu vajāšanu. Senās pasaules moku un krampju laikā, satracinātā cilvēka mokošo spazmu laikā, meklējot caur asinīm un nokaujot savu sen zaudēto brīvību, nebija brīnišķīgi, ka viļņu satraukums sasniedza pat šo tālo un mierīgo krastu; ka vieniem tas būtu vairāk jājūt un jābaidās, bet citiem mazāk, un jāsadala viedokļi par drošības pasākumiem. Bet katra viedokļu atšķirība nav principiāla atšķirība. Mēs esam saukuši viena un tā paša principa brāļus dažādos vārdos. Mēs visi esam republikāņi, mēs visi esam federālisti. Ja starp mums ir kāds, kas vēlas šo Savienību izjaukt vai mainīt tās republikas formu, lai viņi netraucēti stāv kā drošības piemineklis, ar kuru var pieļaut kļūdu uzskatus, ja prātam ir atstāta rīcības brīvība ar to cīnīties. Es zinu, ka daži godīgi vīrieši baidās, ka republikas valdība nevar būt spēcīga, ka šī valdība nav pietiekami spēcīga; bet vai godīgs patriots veiksmīga eksperimenta pilnā viļņojumā pamestu valdību, kas līdz šim ir turējusi mūs brīvus un stingrus teorētiskās un tālredzīgās bažās, ka šī valdība, pasaules labākā cerība, varbūt vēlēsies enerģiju, lai saglabātu sevi? Es neticu. Es uzskatu, ka šī, gluži pretēji, ir spēcīgākā valdība uz zemes. Es uzskatu, ka tas ir vienīgais, kur katrs cilvēks pēc likuma aicinājuma lidotu uz likuma standartu un uztvertu sabiedriskās kārtības iebrukumus kā savas personīgās rūpes. Dažreiz tiek teikts, ka cilvēkam nevar uzticēt savu valdību. Vai tad viņam var uzticēt citu valdību? Vai arī mēs esam atraduši eņģeļus ķēniņu veidolā, lai viņu pārvaldītu? Lai vēsture atbild uz šo jautājumu.
Tad ar drosmi un pārliecību īstenosim savus federālos un republikāņu principus, savu pieķeršanos arodbiedrībām un pārstāvības valdībai. Daba un plašs okeāns ir laipni atdalīts no vienas ceturtdaļas zemeslodes iznīcinošā posta; pārāk augstsirdīgs, lai izturētu citu cilvēku degradāciju; kam pieder izvēlēta valsts, kurā ir pietiekami daudz vietas mūsu pēcnācējiem līdz tūkstošajai un tūkstošajai paaudzei; izklaidējot mūsu vienlīdzīgo tiesību uz savu spēju izmantošanu, uz savas nozares iegādi, uz godu un līdzpilsoņu uzticību, kas izriet nevis no dzimšanas, bet gan no mūsu rīcības un viņu izpratnes par tām, pienācīgas izjūtas; labdabīgas reliģijas apgaismoti, patiesi atzīti un piekopti dažādās formās, jūs visi ieaudzināt godīgumu, patiesību, atturību, pateicību un cilvēku mīlestību; Atzīstot un pielūdzot valdošo Providenci, kas ar visiem saviem laikiem pierāda, ka tā iepriecina cilvēku laimi šeit un viņa lielāko laimi turpmāk — ar visām šīm svētībām, kas gan vairāk vajadzīgs, lai mēs būtu laimīgi un pārtikuši cilvēki? Vēl viena lieta, līdzpilsoņi, gudra un taupīga valdība, kas attur cilvēkus no cita cita ievainošanas, atstās viņiem citādi brīvi regulēt savas rūpes un uzlabošanas centienus un neatņems no darba mutes maizi tā ir nopelnījusi. Tā ir labas valdības summa, un tas ir nepieciešams, lai noslēgtu mūsu prieku loku.
Lai sāktu, līdzpilsoņi, pildīt pienākumus, kas aptver visu, kas jums dārgs un vērtīgs, jums ir pareizi jāsaprot, kas, manuprāt, ir mūsu valdības būtiskie principi un līdz ar to tie, kuriem būtu jāveido tās pārvalde. Es saspiedīšu tos šaurākajā kompasā, ko tie nesīs, norādot vispārējo principu, bet ne visus tā ierobežojumus. Vienlīdzīgs un precīzs taisnīgums pret visiem cilvēkiem neatkarīgi no valsts vai pārliecības, reliģiskās vai politiskās; miers, tirdzniecība un godīga draudzība ar visām tautām, nesaņemot alianses ar nevienu; štatu valdību atbalsts visās to tiesībās, jo tās ir viskompetentākās administrācijas mūsu iekšzemes rūpēm un visdrošākais aizsargs pret republikas tendencēm; vispārējās valdības saglabāšana visā tās konstitucionālajā spēkā kā mūsu miera enkurs mājās un drošība ārvalstīs; tautas greizsirdīgas rūpes par tiesībām ievēlēt — maiga un droša revolūcijas zobena pārņemto pārkāpumu novēršana, ja nav nodrošināti mierīgi līdzekļi; absolūta piekrišana vairākuma lēmumiem, republiku vitālais princips, no kura nav pārsūdzības, bet gan spēka, despotisma vitālais princips un tiešais pamats; labi disciplinēta milicija, mūsu vislabākā paļaušanās uz mieru un pirmajiem kara mirkļiem, līdz regulārie darbinieki tos atbrīvos; civilās varas pārākums pār militāro varu; ekonomija valsts izdevumos, ka darbaspēks var tikt nedaudz apgrūtināts; mūsu parādu atmaksa un sabiedrības ticības svēta saglabāšana; lauksaimniecības un tirdzniecības kā tās kalpones veicināšana; informācijas izplatīšana un apsūdzība par visiem pārkāpumiem sabiedriskā prāta robežās; reliģijas brīvība; preses brīvība un personu brīvība, ko aizsargā habeas corpus, un tiesas process, ko veic objektīvi izvēlētas zvērinātās. Šie principi veido gaišo zvaigznāju, kas ir gājis pirms mums un virzījis mūsu soļus cauri revolūcijas un pārformatēšanas laikmetam. Mūsu gudro gudrība un mūsu varoņu asinis ir veltītas viņu sasniegšanai. Tiem vajadzētu būt mūsu politiskās ticības ticības apliecībai, pilsoniskās pamācības tekstam, pārbaudes akmenim, lai izmēģinātu to cilvēku pakalpojumus, kuriem mēs uzticamies; un, ja mēs maldīsimies no tiem maldu vai trauksmes brīžos, steigsimies, lai atgrieztos mūsu soļos un atgūtu ceļu, kas vienīgais ved uz mieru, brīvību un drošību.
Tad es, līdzpilsoņi, laboju to amatu, kuru jūs man ierādījāt. Tā kā ir pietiekami liela pieredze pakļautajos birojos, lai redzētu šīs grūtības lielākās no visām, esmu iemācījies sagaidīt, ka nepilnīgam cilvēkam reti kad nāksies aiziet no šīs amata ar tādu reputāciju un labvēlību, kas viņu tajā ienes. . Bez pretenzijām uz šo augsto pārliecību, ko jūs izteicāt mūsu pirmajam un lielākajam revolucionāram varonim, kura izcilie kalpojumi bija devuši viņam pirmo vietu savas valsts mīlestībā un likuši viņam godīgāko lappusi uzticīgās vēstures sējumā, es lūdzu tikai tik lielu pārliecību. kas var nodrošināt stingrību un efektivitāti jūsu lietu juridiskajai pārvaldībai. Es bieži kļūdos sprieduma trūkuma dēļ. Ja man ir taisnība, tie, kuru nostāja neļauj redzēt visu zemi, bieži uzskatīs par nepareizu. Es lūdzu jūsu iecietību par savām kļūdām, kuras nekad nebūs tīšas, un jūsu atbalstu pret citu kļūdām, kuri var nosodīt to, ko viņi nedarītu, ja tiktu redzēti visās daļās. Piekrišana, ko paredz jūsu vēlēšanu tiesības, man ir liels mierinājums par pagātni, un mana turpmākā rūpe būs saglabāt to labo viedokli, kuri to ir dāvājuši jau iepriekš, samierināt citus, darot viņiem visu, kas manā labā. spēku un būt visu cilvēku laimes un brīvības instrumentam.
Tāpēc, paļaujoties uz jūsu labās gribas aizbildniecību, es paklausīgi virzos uz darbu, gatavs atkāpties no tā ikreiz, kad kļūsit saprātīgs, cik daudz labākas izvēles ir jūsu spēkos. Un lai bezgalīgais spēks, kas pārvalda Visuma likteņus, vada mūsu padomes uz to, kas ir vislabākais, un dod tām labvēlīgu jautājumu jūsu mieram un labklājībai.