Ko nozīmē Kanzasas devīze „Ad astra per aspera"?

Frāzes izcelsme ir senāka par pašu štatu: līdzīgi latīņu izteicieni par ceļu pie zvaigznēm caur grūtībām Eiropas literatūrā un heraldikā sastopami jau gadsimtiem ilgi. Kanzasa to pārņēma kā tiešu norādi uz savu pirmsvalstiskuma vēsturi. Piecdesmito gadu vidū teritorijā risinājās vardarbīga cīņa starp verdzības atbalstītājiem un pretiniekiem par to, vai topošais štats būs brīvs vai vergturu, un šo periodu vēsturē sauc par asiņojošo Kanzasu. Kanzasa Savienotajās Valstīs tika uzņemta kā brīvs štats 1861. gadā, īsi pirms Pilsoņu kara sākuma.

Devīze ir redzama uz štata zīmoga un karoga. Zīmoga attēlā ir lauksaimniecības aina, bifeļu medības, upes kuģis un vezumnieku rinda, kas simbolizē virzību uz rietumiem, bet augšdaļā puslokā izvietotas zvaigznes, kas apzīmē štatus Savienībā, ieskaitot Kanzasu kā pēdējo pievienoto. Šāda blīvi piepildīta, stāstoša kompozīcija ir tipiska 19. gadsimta amerikāņu heraldikai, ko Eiropas heraldikas speciālisti mēdz vērtēt kritiski, jo tā vairāk līdzinās gleznai nekā ģerbonim.

Latviešu lasītājam šeit ir noderīga terminoloģiska piezīme. Angļu valodas vārds motto latviski ir devīze, nevis „moto"; „moto" latviešu valodā lieto kā epigrāfu literāram darbam. Tāpat state latviešu tekstā par ASV federācijas daļu ir štats, nevis „valsts", un tieši šīs divas kļūdas visbiežāk ievazā mašīntulkojums. Ja rakstāt par ASV, konsekvence šajos vārdos uzreiz parāda, vai teksts ir rakstīts vai tulkots automātiski.

Latvijā valstij oficiālas devīzes nav. Likumā noteiktie valsts simboli ir karogs, ģerbonis un himna, un neviens no tiem nesatur latīņu vai latviešu devīzi. Tuvākais, kas pilda līdzīgu lomu, ir uzraksts „Tēvzemei un Brīvībai" uz Brīvības pieminekļa Rīgā, kas kļuvis par neformālu valstiskuma moto un ko citē gan svinīgās runās, gan sabiedriskajā telpā, tomēr juridiska simbola statusa tam nav.

Devīzes Latvijā biežāk sastopamas zemākā līmenī: tās ir augstskolām, skolām, bruņoto spēku vienībām un dažām pašvaldībām, un parasti tās apstiprina pati institūcija savā nolikumā vai statūtos. Ja veidojat organizācijas simboliku ar devīzi un plānojat to lietot uz formas tērpiem, dokumentiem vai precēm, pirms izgatavošanas ir vērts pārbaudīt, vai līdzīgs apzīmējums jau nav reģistrēts kā preču zīme Patentu valdē.

Vēl viena praktiska atšķirība attiecas uz tulkošanu. Latīņu devīzes latviešu tekstā parasti atstāj oriģinālā un iekavās dod tulkojumu, nevis aizstāj ar brīvu pārstāstu. „Ad astra per aspera" burtiski nozīmē „uz zvaigznēm caur grūtībām", un tieši šādā formā to lieto arī latviešu enciklopēdiskajos izdevumos. Mašīntulkojumos šī frāze mēdz pārtapt par „caur ērkšķiem pie zvaigznēm", kas ir cita, kaut arī radniecīga latīņu izteiciena atveidojums, tāpēc vienā tekstā abas versijas jauktas neizskatās nopietni.