Kas ir Americana mūzikā un kultūrā?

Tests ir formāts, nevis instrumenti. Ja ierakstu veido ar mērķi skanēt komerciālā kantrī radio ar pieslīpētu skaņu un atpazīstamu dziedājuma manieri, tas ir kantrī. Ja tas pats mūziķis ar to pašu ģitāru ieraksta materiālu, kas radio formātam ir par tumšu, par garu vai par sarežģītu, nozare to iedala Americana.

Tāpēc Americana sarakstos nonāk gan Džonija Keša vēlīnie ieraksti, gan Emilū Herisa, gan jaunāko paaudžu dziesmu autori. Robeža nav muzikoloģiska, bet komerciāla, un to ir godīgi atzīt: žanrs radās kā radio formāta apzīmējums tam, kas citos formātos neiederējās.

Latviešu valodā tuvākais atbilsmes lauks ir „latviskums“: Dziesmu svētki, Jāņi ar vainagiem un siera rituālu, Lielvārdes josta, rudzu maize, pirts, pastalas, lauku sēta. Salīdzinājums ir noderīgs tieši ar to, kur tas neiet kopā. Latviskā simbolu kopa ir agrāra un lielākoties pirmsindustriāla, tā nāk no 19. gadsimta tautas atmodas un folkloras vākšanas, un tās kodols ir Krišjāņa Barona Dainu skapis.

Americana turpretī ir industriālas un komerciālas pagātnes nostalģija: automašīnas, degvielas uzpildes stacijas, dzelzceļš, reklāma, iepakojums. Latvijā līdzīgā lomā mēdz nonākt padomju laika sadzīves priekšmeti, bet to attieksmes fons ir pavisam citāds, jo tā nav pašu izvēlēta valstiskuma simbolika. Kas Latvijā tiešām ir tuvākais ekvivalents, ir Latvijas Etnogrāfiskais brīvdabas muzejs un amatniecības gadatirgi: vieta, kur pagātnes ikdiena ir kļuvusi par identitātes zīmi.

Biežākā kļūda ir lietot vārdu kā sinonīmu vārdam „amerikānisks“. Holivudas kase, Silīcija ieleja, mūsdienu popmūzika un profesionālais sports pats par sevi nav Americana, jo jēdzienam pieder nostalģijas un tautiskuma slānis. Rakstot par mūziku, šī kļūda maksā ticamību; pērkot izsolē, tā maksā naudu, jo nepareizi izprasta kategorija noved pie nepareizas cenas gaidas.

Otrs slazds ir politiskais tonis. Angļu valodā vārdam mēdz būt ironiska vai kritiska nokrāsa atkarībā no konteksta. Tulkojot latviski, šī nokrāsa pazūd, tāpēc rakstiskā tekstā bieži labāk ir nevis atstāt svešvārdu, bet paskaidrot, kas konkrēti domāts.

Praktiski visbiežāk divās situācijās. Pirmā ir mūzikas straumēšanas un vinila veikalu žanru birkas, kur Americana ir atsevišķs plaukts. Otrā ir kolekcionējamu priekšmetu pirkšana no ASV.

Otrajā gadījumā der atcerēties, ka sūtījumam no ASV Latvijā piemēro muitas un pievienotās vērtības nodokļa režīmu, un aktuālos sliekšņus un deklarēšanas kārtību jāskatās Valsts ieņēmumu dienesta vietnē. Papildus antīkiem priekšmetiem var būt īpašas prasības: piemēram, priekšmetiem ar savvaļas dzīvnieku izcelsmes materiāliem, tostarp ziloņkaulu vai bruņurupuča bruņām, piemēro starptautisko tirdzniecības regulējumu, un šādu lietu ievešana bez dokumentiem ir aizliegta. Izsoles sludinājumā tas parasti nav rakstīts.