Kas ir atdalāms darbības vārds?

Viena valoda, kas pazīstama ar atdalāmo darbības vārdu pārpilnību, ir vācu valoda. Biežāk nekā nē, vācu valodā atdalāmam darbības vārdam ir atdalāms prefikss, piemēram, an in anfangen, darbības vārdam, kas nozīmē “sākt”, vai zurück in zurückgehen, darbības vārdam, kas nozīmē “atgriezties”. Lai gan vācu valodā daudzi prefiksi ir atdalāmi, ne visi ir atdalāmi. Šis fakts sākotnēji var mulsināt dažus iesācējus valodas apguvējus, jo viņiem dažkārt ir tendence atdalīt darbības vārdus, kas faktiski nav atdalāmi.

Visās valodās, kurās tiek izmantoti atdalāmi darbības vārdi, darbības vārda forma parasti nosaka, kad atdalāmais darbības vārds tiks atdalīts. Piemēram, vācu valodā atdalāms darbības vārds gandrīz vienmēr atdalīsies, izņemot gadījumus, kad tas ir infinitīva formā, pagātnes divdabī ar ge- starp priedēkli un celmu vai kad tas parādās atkarīgā teikumā. Tātad, lai pateiktu: “Vai mēs varam sākt tagad?” Vācu valodā lietotu modālu, kas prasa infinitīvu, un tādējādi darbības vārds anfangen neatdalās: “Können wir jetzt anfangen?” Turpretim, sakot “Mēs sākam tūlīt” vācu valodā, darbības vārds atdalītos, iegūstot “Wir fangen jetzt an”.

Lai gan daži valodnieki darbības vārdus uzskata par īstiem atdalāmiem darbības vārdiem tikai tad, ja to infinitīvā forma ir viens vārds, daudzi angļu valodas frāzes darbības vārdu apakškopu ievieto atdalāmo darbības vārdu kategorijā. Atdalāmu darbības vārdu piemēri angļu valodā ir “izņemt”, piemēram, “Take out the trash” vai “Take the trash out” un “to shut off”, piemēram, “Switch off the light” vai “Switch the izslēdz gaismu.” Kā ilustrē šie piemēri, atšķirībā no vācu atdalāmiem darbības vārdiem, kas sastāv no viena vārda, kas vēlāk tiek sadalīts, angļu valodas atdalāmie darbības vārdi ir frāzes darbības vārdi vai salikti darbības vārdi, kas sastāv no vairāk nekā viena vārda. Frāzālie darbības vārdi angļu valodā var sastāvēt no darbības vārda un apstākļa vārda, darbības vārda un prievārda vai darbības vārda ar prievārdu un apstākļa vārdu.

Lai frāzes darbības vārdam būtu iespēja būt atdalāmam angļu valodā, tam ir jābūt pārejošam. Transitīvie darbības vārdi ņem objektus. Transitīvs frāzes darbības vārds var būt atdalāms vai neatdalāms atkarībā no konkrētā darbības vārda, taču neviens netransitīvs darbības vārds nav atdalāms. Piemēram, darbības vārdu “nomirt” nevar atdalīt, jo tas ir nepārejošs. Teikums “Partija nomira” būtu pareizs, bet “Died the party down” būtu nepareizs.

Izmantojot atdalāmus angļu valodas darbības vārdus, runātājs bieži var izlemt, vai darbības vārdu atdalīt. Piemēram, pareizi būtu gan “policisti slēdza ballīti”, gan “polici slēdza ballīti”. Šādos gadījumos parasti nav stingru formālu noteikumu, taču tiem, kam dzimtā valoda, dažreiz šķiet, ka viena izvēle “izklausās labāk” par otru. Valodu apguvēji bieži vien atklāj, ka laika gaitā viņi izjūt šīs nianses.