Catbird Seat ir Džeimsa Tērbera īss stāsts. Tajā aprakstīti biroja darbinieka Mārtina kunga centieni atbrīvoties no odiozas darbinieces, vārdā Uldžina Barovas kundze. Viņa nemitīgi “reorganizē” Mārtiņa kunga biroju, un Martins zina, ka viņš ir nākamais, jo tiks reorganizēts un, iespējams, tiks atlaists.
Mārtiņa kungs ir diezgan sievišķīgs un diezgan nemierīgs. Viņam ir reputācija, ka viņš izvairās no smēķēšanas un dzeršanas, tāpēc viņa personība nekavējoties saskaras ar Barrows kundzi, kura smejas un mēdz lietot izteicienus, piemēram, “sēdēt kaķu putna sēdeklī”. Kā skaidro Tērbers, šie izteicieni ņemti no ļoti populārās, īstas beisbola raidorganizācijas Red Barber. Bārbers bija native dzimis Misisipi, kurš izmantoja vairākas metaforas, lai aprakstītu spēlētāju stāvokli spēlē. “Sēdēšana kaķu putna sēdeklī”, “zirņu plākstera saplēšana” un “marinētā gurķa mucas dibena kasīšana” bija daži no viņa klasiskajiem izteicieniem.
Interesants fakts ir par Bārbera slavenāko izteicienu “sēdēt kaķu putna sēdeklī”. Tas nozīmē apskaužamu pozīciju un jo īpaši mīklu pie šķīvja ar trim bumbiņām un bez sitieniem. Pēc Bārbera meitas teiktā, viņš nekad neizmantoja šo izteicienu līdz brīdim, kad Tērbers uzrakstīja savu īso stāstu. Pēc grāmatas The Catbird Seat izlasīšanas Bārbers šo izteicienu lietoja bieži un ar lielu lepnumu. Tērbera pieminēšana bija augstas cieņas žests.
Mārtina kungam Barrowsas kundzes biežā Bārbera idiomātiskā izteiciena brēkšana ir pietiekams iemesls, lai vēlētos viņu “izberzt”. Kamēr Mārtins vispirms plāno nogalināt Barrows kundzi, viņš drīz vien atrod veidu, kā viņas pašas lietoto idiomu pret viņu un triumfēt. Viņš apciemo viņu viņas mājās, un, kamēr viņi dzer un smēķē, viņš izmanto dažus Bārbera izteicienus, galu galā priecīgi apgalvojot, ka plāno nogalināt viņu kopīgo priekšnieku.
Viņa reputācijas dēļ par priekšzīmīgu uzvedību, pirms viņa drosmīgajiem izteikumiem Barrows kundzei, kā arī tāpēc, ka Barovas kundze bieži lietoja Bārbera izteicienus, viņas apsūdzības par Mārtina kunga plāniem noslepkavot priekšnieku tiek uzskatītas par neprātīgām. Viņas apraksts gan par Martina uzvedību, gan viņa valoda ir pilnībā atrauts no birojā pazīstamā maigā izturēšanās Mārtiņa kunga. Barrows kundze tiek aizvesta uz patvērumu, un Mārtins stāsta beigās atrodas kaķu putna sēdeklī, kam ir visas priekšrocības un gandarījuma sajūta, ka viņa stāvoklis tagad ir neapstrīdams.
Kā īss stāsts The Catbird Seat neapšaubāmi ir viens no Tērbera smieklīgākajiem stāstiem. Tāpat kā lielākā daļa Tērbera darbu, tas ir saistīts ar reāliem notikumiem, piemēram, Bārbera pieminēšanu un biežāku sieviešu nodarbinātību augstākās varas amatos, lai radītu ļoti fantastisku un komisku nobeigumu. Barrows kundze nepārprotami ir “modernās” sievietes karikatūra, pretstatā maigajam Mārtina kungam.
Pilsētnieciskais un kulturālais Tērbers arī izmanto stāstu, lai ātri aplūkotu relatīvo izglītības trūkumu, kas rada idiomātiskus izteicienus. Tas ir nedaudz ironiski, ka Tērbers bieži vien ir visvairāk saistīts ar vienu. Kaķu putna sēdeklis, kurā, iespējams, ir iekļauta paša Tērbera izgudrojuma idioma viņa īsajam stāstam, bieži ir viens no viņa visvieglāk atpazīstamajiem darbiem.