Kas ir lipogramma?

Parasti rakstniekiem, kuri izmanto lipogrammu rakstīšanas tehniku, ir vairāk jāmeklē vārdi, kas atbilst noteiktām nozīmēm, neapdraudot burtu izlaišanas stratēģiju. Piemēram, rakstniekam, kurš mēģina atkārtot cita autora darbu, var būt nepieciešams tekstā ņemt tādu vārdu kā “mēģinājums” un mainīt to uz citu vārdu, kuram, lai gan ir līdzīga nozīme, nav ietverts burts “e”. Rakstnieks parasti lieto vārdu ar vispārīgu lietderību, piemēram, šajā gadījumā “mēģināt”. Pareizinot šo vienkāršo uzdevumu vairākus tūkstošus reižu, kāds, kurš nekad nav uzrakstījis lipogrammu grāmatas garumā, var iedomāties, kā būtu risināt šo sarežģīto literārās jaunrades darbu.

Daudzi no pazīstamākajiem un populārākajiem lipogrammu piemēriem ir angļu valodas romānu veidā. Dažos no spilgtākajiem šo romānu piemēriem kā primārais piemērs ir izlaists neatņemams angļu valodas patskaņis, bieži vien burts “e”. Romāns ar nosaukumu “A Tukšums”, kas pats bija franču darba tulkojums, ieguva ievērojamu vietu kā grāmatas garuma manuskripts, kurā nebija burta “e”.

Papildus oriģināldarbiem un tulkotajiem darbiem daži klasiskie darbi angļu valodā ir pārrakstīti, lai izslēgtu noteiktus patskaņus. Tie ietver dažus Viljama Šekspīra darbus. Piemēram, Šekspīra slavenā luga “Hamlets” tika pārrakstīta bez burta “l”, lai noskaidrotu, kā alfabēta izvēles ierobežošana ietekmē tekstu.

Dažus specifiskus lipogrammu veidus īpaši atzīmē arī valodnieki un citi akadēmiķi. Tas ietver to, ko sauc par pangrammatisko lipogrammu. Pangrammatiskā lipogramma apzināti ietver visus valodas burtus bez viena izlaisto burta.