Kas ir olu graudi?

Olu graudi netiek uzskatīti par mondegreeniem, kas ir parādības, kas attiecas uz kaut ko dzirdētu, piemēram, dziesmu vārdiem vai priekšnesumiem. Viena no vispazīstamākajām ir nepareizi dzirdēta frāze no amerikāņu ģitārista Džimija Hendriksa 1967. gada dziesmas “Purple Haze”. Diezgan daudzi cilvēki ir kļūdaini dzirdējuši “Atvainojiet, kamēr es skūpstu debesis” kā “Atvainojiet, kamēr skūpstu šo puisi”. Meklējot internetā, tiks atrasti simtiem amizantu mondegreens piemēru no dažādām dziesmām, dzejoļiem un lugām. Terminu mondegrīna 1954. gadā savā esejā ieviesa autore Silvija Raita, kura bērnībā skotu balādē nepareizi dzirdēja vārdu “Lēdija Mondegrīna”.

Arī olu graudi nav gluži malapropisms, kas rodas, ja runātājs vai rakstītājs pārspīlēti lieto līdzīgi skanošu vārdu. Termins nāk no franču valodas mal á propos, kas nozīmē “nepiemērots”. Malapropismu piemēri varētu būt “tēvs bija sava veida valsts čūska” vai “Ritošais akmens nesavāc kodes”. ASV tos dažreiz sauc par “bušismiem” bijušā prezidenta Džordža Buša vārdā, kurš bija diezgan slavens ar tiem. Britu izteiciens Colemanballs izjoko BBC diktoru Deividu Kolmanu, kuram arī bija ieradums savā runā ievietot malapropismus.

Olu graudi atšķiras gan no mondegreens, gan no malapropisms. Tie tiek uzskatīti par konkrēta vārda fonētisku nepareizu izrunu, mēģinot saprātīgi uzminēt, kas šis vārds patiesībā ir. Prāts vienkārši veic lingvistisku aizstāšanu. Olu graudi parasti rodas un ir piesaistīti vienai personai, nevis runātāju grupai. Viņi dažreiz nonāk tautas valodā, it īpaši līdz ar interneta parādīšanos, kur uzjautrinošas kļūdas var izplatīties plaši.

Slavenajos olu graudos ietilpst “pīļu lente”, kas nepareizi izrunāta no “līmes lentes”, šķiedru līmes produkts, ko izmanto apkures un gaisa kondicionēšanas kanālos. Šī konkrētā kļūda tagad faktiski ir zīmola nosaukums. Vēl viena ir “veclaiku slimība”, kas attiecas uz Alcheimera slimību. Tā kā stāvoklis bieži skar vecākus pieaugušos, ir viegli saskatīt domu procesu šīs olu kukurūzas radīšanā.