Kas ir pleonasms?
Īsā atbilde
Vēl viens lieko pleonasmu mērķis var būt to izmantošana akcentēšanai. Piemēram, iepriekšēju plānošanu var uzskatīt par pleonasmu, jo plānošana parasti notiek pirms projekta, taču runātājs var vēlēties uzsvērt, ka plānošana netika atstāta uz pēdējo brīdi. Turklāt, ja runātājs vēlas izvairīties no sajaukšanas ar citu tā paša vārda lietojumu, viņš vai viņa var pievienot pleonasmu, lai radītu lielāku skaidrību. Potenciāli pleonastiskā frāze uzaicinātie viesi precizē, ka viesi ir uzaicināti, nevis nelūgti vai pārsteiguma viesi.
Sintaktiskie pleonasmi parasti ir vārdi vai frāzes, kas teikumam ir gramatiski nevajadzīgi. Izplatīts piemērs tam angļu valodā ir vārds that. Dažos gadījumos šī vārda noņemšana nemainīs teikuma nozīmi. Piemēram, frāzē Es zinu, ka viņa strādā jūsu labā, vārds, kuru var noņemt, nemainot teikuma gramatisko struktūru.
Vēl viens sintaktiskā pleonasma piemērs ir atmestais priekšmets, kas sastopams daudzās pasaules valodās. Spāņu valodā, kurā ir darbības vārdi ar locījumiem, kas atspoguļo tēmu, vietniekvārdu priekšmeti bieži tiek uzskatīti par nevajadzīgiem. Pēc tam vietniekvārds tiek atmests. Šo lingvistisko notikumu sauc par pro-drop.
Pro-drop piemērs ir spāņu frāzē, kas nozīmē yo te amo. Burtiskā tulkojumā ir I you love, bet patiesībā tas nozīmē I love you angļu valodā. Spāņu valodā tas parasti ir saīsināts uz te amo, kas tulkojumā no angļu valodas nozīmē kā jums patīk. Frāzes amo darbības vārdam ir sufikss “-o”, kas norāda, ka tas attiecas uz vienskaitļa pirmās personas subjektu jeb yo. Yo tiek padarīts pleonastisks, un pēc tam to var nomest.
Saistītie jautājumi
- Kas ir Spanglish?Spanglish ir spāņu un angļu valodas hibrīds, kas ir redzams daudzos ASV reģionos ar lielām spāņu valodā runājošām kopie…
- Kas ir dzimtā angļu valodas skolotājs?Angļu valodas skolotājs, kura dzimtā valoda ir angļu valodas skolotājs, kuru dažreiz sauc par angļu valodas skolotāju u…
- Ko dara spāņu skolotājs?Spāņu valodas skolotājs māca citiem cilvēkiem pareizi runāt, rakstīt, lasīt un saprast citus spāņu valodā. Tas bieži ie…
- Kādas ir angļu valodas apguves priekšrocības?Viena no galvenajām angļu valodas apguves priekšrocībām ir tā, ka to bieži uzskata par globālās uzņēmējdarbības valodu.…
- Kas ir anglicisms?Anglicisms ir angļu valodas vārds, kas iekļauts un lietots valodā, kas nav angļu valoda. Šie ir aizņēmumu piemēri, vārd…
- Kā es varu iemācīt savam bērnam spāņu valodu?Pat ja vecāks brīvi nepārvalda spāņu valodu, viņa joprojām var iemācīt bērnam spāņu valodu. Bērni viegli uztver valodu …
- Kas ir mārketinga analīze?Mārketinga analītika ir process, ko uzņēmumi izmanto, lai novērtētu reklāmas kampaņu efektivitāti un lietderību. Uzņēmu…
- Kas ir piekārts krēsls?Piekarināmais krēsls ir krēsla veids bez kājām, kas ir piestiprināts pie griestiem vai atbalsta vienības ar ķēdi, virvi…