Kas ir virstitri?
Īsā atbilde
Surtitles™, Canadian Opera Company ar preču zīmi apzīmēts process un uzņēmuma nosaukums, apraksta noteikta veida projekcijas sistēmu, kas parāda vārdu tulkojumu operas laikā. Termins dažreiz tiek lietots bez preču zīmes simbola, lai vispārīgi aprakstītu vienu un to pašu procesu. Operteātros visā pasaulē ir izmantotas vairākas tulkojumu projektēšanas metodes. Virstitru process parasti veic tulkojumus lielos šķidro kristālu displeju (LCD) ekrānos, taču tiek izmantotas arī citas metodes, tostarp mazāku elektronisko displeju izmantošana skatītāju sēdekļos, digitālā projekcija un atstarojošo paneļu izmantošana. Lai gan daži kritiķi saka, ka skatītāju uzmanību var novērst ar subtitriem, nevis ieguldīt uz skatuves esošo izpildītāju emocijās, pētījumi liecina, ka lielākā daļa skatītāju dod priekšroku, lai tie būtu pieejami.
Terminu “subtitri” nevajadzētu jaukt ar vārdu “subtitri”. Subtitri ir tulkojums svešvalodā filmās vai televīzijā. Vārdā “sutitri” “sur” nāk no franču valodas “on” tulkojuma un attiecas uz virsrakstiem, kas tiek projicēti uz virsmas.
Kad Kanādas operas kompānija sāka izmantot titrus 1983. gada operas Elektra iestudējumā, citi operteātri to pamanīja. Nepagāja ilgs laiks, kad Ņujorkas opera sāka izmantot šo tehniku. Kopš tā laika gandrīz katrs operteātris pasaulē ir izmantojis šo procesu vienā vai otrā veidā.
Sākumā Canadian Opera Company izmantoja slaidus un slaidu projektorus, lai projicētu vārdus uz liela ekrāna. Ekrāns parasti atradās uz skatuves priekšpuses. Deviņdesmito gadu sākumā tas pats uzņēmums vārdu projicēšanai sāka izmantot video projektorus.
Izplatīta 21. gadsimta tehnika ir specializēta datorizēta sistēma. Šī metode nodrošina diskrētu LCD monitoru sēdekļa aizmugurē katra skatītāja priekšā. Nospiežot vienu pogu, tas pārtulko vārdus jebkurā valodā ar baltiem burtiem uz melna ekrāna un bez traucējoša, apkārtējā spīduma. Metropolitēna opera Ņujorkā bija viens no pirmajiem operteātriem, kas izmantoja līdzīgu subtitru tehnoloģiju. Dažas operas ar mazāku budžetu izmanto augstas izšķirtspējas projektorus, kas projicē vārdus uz lieliem ekrāniem.
Cits, retāk sastopams subtitru process, kas paredzēts cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, izmanto atstarojošus paneļus. Auditorijas loceklim var iedot atstarojošu paneli un novietot to uz viņa krēsla rokas. Atstarojošais panelis uztver vārdu spoguļattēlu projekciju uz operas nama aizmugurējās sienas.
Saistītie jautājumi
- Kas ir Opera Buffa?Opera buffa, ko sauc arī par komisko operu vai vieglo operu, ir opera, kuras motīvs ir viegls vai uzjautrinošs, parasti…
- Kas ir skatītāju sūkņi?Skatītāju sūkņi ir skatītāju apavu veids, kas paredzēts valkāšanai sievietēm. Kā norāda nosaukumā esošie “pumpas”, skat…
- Kas ir baroka opera?Baroka opera attiecas uz operu, kas tapusi baroka laikmetā, Eiropas mākslas vēstures periodā. Baroka laikmets parasti t…
- Kas ir Ubagu opera?Ubagu opera ir trīs cēlienu balāžu opera, kuru radījis Džons Gejs, kurš bija astoņpadsmitā gadsimta dzejnieks un dramat…
- Kas ir Lielā opera?Lielā opera dominēja teātrī 19. gadsimta Parīzē, un tas ir termins, ko bieži lieto, lai atsauktos uz Parīzes operas ies…
- Kas bija superkontinentāls?Super Continental bija starpkontinentāls Kanādas pasažieru vilciens, kas kursēja no 1955. līdz 1981. gadam un no 1985. …
- Kas ir Opera?Opera ir dramatisks darbs, kurā apvienoti teātra, dejas un mūzikas elementi. Gandrīz visi dialogi tiek dziedāti vai vis…
- Kas ir La Scala?Teatro Alla Scala jeb La Scala ir pasaulslavens operas nams, kas atrodas Milānā, Itālijā. Katru gadu, sākot no 7. decem…
- Kas ir Džozefs Kempbels?Džozefs Kempbels, rakstnieks, pedagogs, pasniedzējs, skolotājs un daži uzskatīts par gandrīz šamani, populārā pasaule k…
- Kādas ir integrālās sistēmas sastāvdaļas?Kad cilvēki domā par dzīvībai svarīgu orgānu sistēmām, viņi domā par iekšējām sistēmām, piemēram, asinsrites, elpošanas…