Ko nozīmē “apbruņots līdz zobiem”?

Idiomātisko izteicienu mūsdienu nozīme mēdz saglabāt to sākotnējā nolūka elementus, tomēr ar mainītām konotācijām, lai tās atbilstu pašreizējiem notikumiem un dzīvesveidam. Šī konkrētā idioma ir ieguvusi plašāku pielietojumu un var nozīmēt kādu, kas ir sagatavots jebkuram iespējamam apstāklim, ar kuru viņš vai viņa varētu saskarties, ceļojot vai saskaroties ar neparastiem apstākļiem. Kā piemērus var minēt medikamentus jebkuras iespējamās slimības ārstēšanai vai finanšu resursus jebkurai iespējamai neveiksmei.

Vairākiem citiem populāriem teicieniem ir nozīme, kas mūsdienu kultūrās ir saistīta ar “bruņots līdz zobiem”. Viens no amerikāņu beisbola sporta veidiem tiek izteikts kā kāds, kurš “aptver visas savas bāzes”. Līdzīgs ir arī populārais amerikāņu skautu organizācijas devīze “Vienmēr esi gatavs” vai “Esi gatavs”, un to attiecina uz skautu dibinātāju Robertu Bādenu-Pauelu, kurš izmantoja sava uzvārda iniciāļus, lai formulētu. frāze.

Pirmās reģistrētās liecības par principu “būt bruņotam līdz zobiem” pastāv Nīderlandes sakāmvārdos, Pītera Brēgela eļļas gleznā, kas tika pabeigta 1559. gadā. Brēgels bija tā laika flāmu gleznotājs, kurš apdzīvoja šo konkrēto darbu, tāpat kā vairākus citus viņa, ar burtiskām versijām idiomātisku dienu izteicienu. Šīs idiomas ilustrācijā ir redzams vīrietis metāla bruņās, kas zobos tur nazi. Figūra tika iekrāsota gleznas apakšējā kreisajā stūrī un bija viena no desmitiem darbā esošo figūru, kas bija tā laika sakāmvārdu interpretācijas. Lai gan daudzi no Brēgela pārspīlēti ilustrētajiem izteicieniem kopš tā laika pašreizējā Rietumu kultūrā vairs netiek izmantoti, pati glezna ir prasmīgi saglabāta un izstādīta Staatliche muzejā vai valsts muzeju grupā Berlīnē, Vācijā.