Ko nozīmē “atvērt tārpu kārbu”?

Daži eksperti saka, ka metafora ir mūsdienīgs Pandoras lādes paplašinājums. Sākotnējā stāstā kāds mirstīgais tika brīdināts neatvērt Pandorai piederošo lādi. Kad ziņkārība pārņēma šo mirstīgo, viņa atvēra kastīti un netīšām izlaida pasaulei daudzus postus. Saskaņā ar leģendu, vienīgais, kas bija palicis Pandoras lādītē, bija radījums, ko sauc par Cerību. Tādā pašā nozīmē atvērt tārpu kārbu nozīmē atbrīvot daudzas bieži vien neatgriezeniskas problēmas vai komplikācijas. Kamēr “skārdene” paliktu aizzīmogota, nekāda kaitējuma nebūtu.

Reti ir labi atvērt tārpu kārbu, lai gan bojājumu kontroles process var izrādīties katarsisks. Grāmatvedis, kurš meklē atbildes uz nodokļu problēmu, var atklāt, piemēram, pierādījumus par viņa klienta finanšu pārkāpumiem. Šī viena noslēpuma atklāšana var izraisīt notikumu ķēdi ar vēl briesmīgākām sekām. Kad grāmatvedis nolēma atvērt skārdeni, lai arī netīšām, paši tārpi izraisīja pilnīgi jaunu problēmu kopumu. Tomēr, pakļaujot patiesību gaismā, situāciju tagad varēja risināt godīgi.

Reizēm lēmums atvērt tārpu kārbu neizdodas tik labi. Vēsture ir pilna ar notikumiem, kuros vienas problēmas izpēte ir novedusi pie desmitiem citu problēmu, kas slēpjas zem virsmas. Izmeklēšana, piemēram, Washington Post izmeklēšana par ielaušanos Votergeitas biroju kompleksā 1972. gadā, bieži atklāj skandālus, kas ir daudz lielāki nekā sākotnējais stāsts. Bieži vien nav eleganta vai efektīva veida, kā no jauna atklāt neglīto patiesību, kad kāds nolemj to atklāt.