Ko Nozīmē doties uz “Nod zemi”?

Pati frāze ir gan burvīga, gan pietiekami noslēpumaina, lai tā nonāktu bērnu stāstu grāmatās un dziesmās, kā arī slavenajā Roberta Luisa Stīvensona dzejolī ar tādu pašu nosaukumu. Jūdžina Fīlda dzejoli “Wynken, Blynken un Nod” mūzikā ir iestudējis plašs izpildītāju loks, tostarp Donovans un brāļi Dūbiji.

Šī maģiskā sapņu zeme varētu izklausīties kā salda, droša pasaule, taču tai ir tumša vēsture. Šī idioma sniedzas līdz pat Vecajai Derībai. Atsauces uz Nod ir atrodamas Genesis grāmatā. Tas īpaši atrodas uz austrumiem no Ēdenes.

Saskaņā ar fragmentu 4. Mozus grāmatā 16:00, Nodas zeme kļuva par Kainam mājvietu pēc tam, kad viņš nogalināja savu brāli Ablu. Dievs izraidīja Kainu, lai viņš nod. Fakts, ka tas ģeogrāfiski ir precīzi norādīts uz austrumiem no Ēdenes, pasaulē, kurā viss tiek darīts cilvēka labā un nav posta, norāda, ka Kains tika izraidīts no ērtākas pasaules uz tādu, kurā viņš cietīs.

Nav zināms, kā šī negatīvā atsauce tika pārveidota par pozitīvu. Mīloši vecāki neveidotu pasakas un pirms gulētiešanas stāstus, kuros būtu ietverta šī atsauce, ja viņi domātu Nodas sākotnējo zemi. Neatkarīgi no tā, vai zeme, kas minēta idiomā, attīstījās no Bībeles atsauces vai radās pati, šie vārdi ir saistīti ar aizmigšanu.

Angļu valoda ir idiomām bagāta valoda. Ikdienas saziņā, profesionālajā arēnā un pat literatūrā un akadēmiskajā vidē idiomas tiek izmantotas, lai izteiktu sarežģītas idejas dažos vārdos. Jaunas idiomas nonāk lingvistiskajā plūsmā, kad runātāji tās dzird un izmanto, un vecākas idiomas var kļūt neskaidras, jo arvien mazāk lietotāju uz tām atsaucas. Tomēr daži paliek, pat ja to acīmredzamās nozīmes izzūd.

Angļu valodā runājošie, kas saprot nozīmi, kas slēpjas aiz tūkstošiem angļu idiomu, spēj labāk izteikties un saprast citus. Bieži vien idiomas ir viegli saprotamas pat tiem, kuri tās iepriekš nav dzirdējuši. Neskaidrākas idiomas, piemēram, Noda zeme, ir jāsaprot kontekstā vai jāpaskaidro.