Kad angliski runājošie piemin idiomu “to justies blue”, viņi pauž skumjas vai līdzīgas emocijas. Šī frāze angļu valodā tiek izmantota daudzos veidos, tostarp mūzikas žanrā “blūzs”, kas ietver ne tikai īpašu mūzikas struktūru, bet arī lirisku elementu, kas koncentrējas uz grūtībām un ciešanām. Zilā sajūta ir idiomātiska frāze, kas izceļ kultūras saistību starp noteiktu krāsu un emocijām.
Ir svarīgi atzīmēt, ka, lai gan vārdam “feel blue” nav precīzas pretējas sekas, ir idiomātisks “saulains” vai “spilgts” lietojums, lai attēlotu pozitīvas emocijas. Arī zilā krāsa nav vienīgā krāsa paletē, kas saistīta ar emocijām. Citas “emocionālās krāsas” darbojas līdzīgi, kur netverama sajūta ir saistīta ar vizuālu krāsu.
Dažādas idiomātiskas frāzes angļu valodā norāda uz sarkanu, lai norādītu uz dusmām. Kāds varētu teikt: “Es redzēju sarkanu”, norādot, ka runātājs bija ārkārtīgi dusmīgs. Līdzīgas idejas pastāv tādās frāzēs kā “sarkans niknums” vai “daba sarkana zobos un nagos”, kur pēdējā apzīmē dabisko dzīvnieku pasaules mežonīgumu.
Daudzās citās frāzēs vārds melns tiek lietots, lai norādītu uz pesimismu, cinismu, dusmām vai depresiju. Ja kādam ir “melna diena”, viņam vai viņai ir īpaši slikta diena. Tāda pati ideja tiek izmantota arī citās frāzēs, piemēram, “melns noskaņojums”.
Ir daudz dažādu teoriju par jēdziena “justies zils” vai “juties zils” precīzu izcelsmi. Daži norāda, ka ūdens cilvēka asarās, iespējams, tika uztverts kā “zils” fiziskajā attēlojumā, piemēram, karikatūrās. Zilā krāsa ir arī “vēsa krāsa”, kas ir saistīta ar vājākiem emocionāliem stāvokļiem. Jāņem vērā arī tas, ka zilgana telts pie ādas bieži vien liecina par sliktu veselību. Varbūt nav pārsteidzoši, ka tumšāki zilie toņi biežāk tiek saistīti ar skumjām nekā gaišāki toņi.
Lai gan ir daudz dažādu frāžu, kas zilo saista ar skumjām vai negatīvām emocijām, ir arī citas, kas zilo krāsu saista ar pozitīvākām emocijām. Daudzi no tiem balstās uz ideju par gaiši zilām debesīm ar baltā balansu. Vārda “zilas debesis” lietojums var būt saistīts ar laimi, atvērtību, kā arī taustāmāku priekšstatu par labu laiku. Tas var mulsināt tos, kuri nav pazīstami ar visiem krāsu frāžu idiomātiskajiem lietojumiem. Lielākoties iesācēji angļu valodā runājošie var atcerēties, ka visizplatītākās un vienkāršākās frāzes, tostarp “sajust zilu”, parasti zilā krāsa asociējas ar skumjām.