Teiciens “penny for your ideas” ir angļu idioma, kas vienkārši lūdz cilvēkus brīvprātīgi izteikt savu viedokli par apspriežamo jautājumu. Lai gan neviens maksājums faktiski nemaina īpašnieku, šī frāze ir kļuvusi par regulāru angļu valodas daļu. Mūsdienu lietojumā tas bieži tiek minēts kā netiešs veids, kā jautāt, par ko kāds domā vai kas viņu traucē. Tās izcelsme ir diezgan nezināma, lai gan tā aizsākās vismaz viduslaiku beigās.
Nozīme
Šī frāze būtībā ir priekšlikums, un runātājs piedāvā maksāt, lai dzirdētu klausītāja domas. Tas, protams, ir idioma, un tas nav domāts burtiski, tāpēc reāls maksājums parasti nenotiek. Tomēr ideja ir tāda, ka cilvēks, kurš saka “saņemts par tavām domām”, vēlas uzzināt, par ko domā klausītājs, un izrāda interesi, izmantojot simbolisku samaksas piedāvājumu. To bieži izmanto arī gadījumos, kad šķiet, ka kāds ir iegrimis pārdomās vai nomocīts ar ideju, kā pieklājīgu veidu, kā dot personai iespēju izteikt savas idejas vai bažas.
Vērtība
Kad teiciens radās, santīms bija daudz vairāk vērts nekā 21. gadsimtā. Tāpēc “penss par jūsu domām”, iespējams, norādīja, ka domas bija vērtīgākas tiem, kas lūdz klausītāju tās izteikt, nekā tas ir pēc mūsdienu standartiem. Frāze parasti tiek domāta kā simbolisks žests, un faktiskā vērtība parasti nav jāņem vērā. Šo vērtības zudumu var izmantot kā izsmieklu, tomēr bieži vien tas tiek norādīts ar balss toni; kāds var izmantot šīs frāzes sarkastiskā veidā, lai norādītu, ka kāda ideja ir slikta vai mūsdienu vērtībā ir santīma vērta.
Agrākais reģistrētais lietojums
“Penss jūsu domām” ir frāze, kas parasti tiek piedēvēta vīrietim vārdā Džons Heivuds, kurš dzimis nedaudz pirms 16. gadsimta. Savas dzīves laikā viņš bija rakstnieks, kurš 1546. gadā uzrakstīja daudzas lugas un grāmatu, kas pazīstama kā dialogs, kas satur visu sakāmvārdu nozīmi angļu valodā. Tā kā angļu valodas pareizrakstība gadu gaitā ir mainījusies, vēlākās publikācijas bieži tika saīsinātas līdz Džona Heivuda sakāmvārdiem.
Visticamāk, Heivuds patiesībā nenāca klajā ar frāzi “viens santīms jūsu domām”. Drīzāk viņš vienkārši bija pirmais cilvēks vai agrākais līdz šim atrastais, kurš ir aprakstījis šo frāzi rakstiskā formā. Šī termina patiesā izcelsme nav zināma, un, tā kā viņa grāmata bija vienkārši izplatītu sakāmvārdu un izteicienu kolekcija, tas, iespējams, bija pazīstams cilvēkiem 1500. gadu vidū.
Līdzīgas izpausmes
Vēl viena frāze, kas līdzinās frāzei “penss par tavām domām”, ir “savus divus centus” pēc paziņojuma sniegšanas. Kāds varētu izteikt savu viedokli un pēc tam teikt: “Tie ir mani divi centi”, lai norādītu uz savas idejas vērtību. Lai gan, līdzīgi kā penss, “divi centi” šobrīd ir salīdzinoši zema vērtība, kādreiz tas būtu bijis vērtīgāks, un izteiciens tiek lietots gandrīz tādā pašā veidā.