Kad cilvēki saka, ka kaut kas “patiesi aizrauj manu kazu”, viņi nozīmē, ka viņi ir ārkārtīgi aizkaitināti. Kairinājumu var veicināt dažādas lietas, sākot no kāda cita darbībām līdz notikumu virknei, taču, neskatoties uz frāzes pagriezienu, kazas parasti nav iesaistītas. Tāpat kā daudzām krāsainām idiomām angļu valodā, vārda “get my goat” izcelsme ir neskaidra, grūti nosakāma un patiesībā diezgan aizraujoša.
Pamata nozīme
Ja cilvēks saka: “Man tas patiešām krīt”, viņš vai viņa vienkārši norāda, ka kāds notikums vai objekts ir izraisījis kairinājumu. “Tas” paziņojumā, iespējams, pat neattiecas uz reālu lietu, bet gan uz situāciju. Ir arī izplatīts, ka cilvēks frāzi vērš uz kādu citu kā “tu tiešām saproti manu kazu”, lai norādītu, ka komentāra objekts kaitina runātāju.
Agrīna lietošana un iespējamā izcelsme
Pirmie reģistrētie šīs frāzes lietojumi parādījās aptuveni 1900. gadu sākumā, un šķiet, ka šī idioma ir amerikāņu izcelsmes. Šis laika periods patiesībā bija lielisks laikmets krāsainiem slenga terminiem Amerikā, kas atspoguļoja straujo apmetņu paplašināšanos ASV un dažādu sociālo, šķiru un etnisko izcelsmju cilvēku sajaukšanos. Vairāki šī laikmeta slenga termini neapšaubāmi ir citu valodu slenga bojājumi vai angļu valodas vārdu pārpratumi. Daži cilvēki ir norādījuši, ka “dabū manu kazu” var būt saistīts ar “good”, piemēram, “kaitināt”.
Iespējamās saknes franču valodā
Šo diezgan ikdienišķo skaidrojumu ir aizēnojušas vairākas citas slenga termina interpretācijas. Daži cilvēki ir ierosinājuši, ka šis termins ir tulkojums no franču valodas prendre la chèvre, “paņemt kazu”, idioma no vecās franču valodas, kas norāda uz kāda ienākumu veida saņemšanu. Franču zemniekiem ar zemiem ienākumiem zādzība vai kaza būtu katastrofa, jo dzīvnieki sagādāja saimniekiem pienu un gaļu. Tomēr tas var būt aizmugures veidošanās, kas ir saikne, kas izveidota pēc fakta, nevis skaidrojums “dabū manu kazu”.
Savienojumi ar zirgu skriešanās sacīkstēm
Viens no interesantākajiem skaidrojumiem aiz vārda “dabū manu kazu” ir zirgu sacīkšu sacensības. Jau 1700. gs. gados kazas tika izmantotas kā pavadoņi, lai palīdzētu iekārtoties sacīkšu zirgiem, lai bēdīgi slavenie dzīvnieki būtu mierīgi. Zirga mājdzīvnieka kazas aizvešana būtu satraukusi un sarūgtinājusi dzīvnieku, potenciāli ietekmējot sacensību iznākumu.
Prakse nodrošināt sacīkšu zirgus ar dzīvnieku pavadoņiem joprojām ir plaši izplatīta, turklāt zirgi ne tikai kazām, bet arī satiekas ar ponijiem, vistām, suņiem un dažādiem citiem dzīvniekiem. Daudzi zirgi patiešām ļoti pieķeras saviem pavadoņiem, izrādot ievērojamu stresu, kad šie dzīvnieki tiek izņemti. Dzīvnieka pavadoņa atņemšana var negatīvi ietekmēt zirga sniegumu, un šādi starpgadījumi, iespējams, ir iedvesmojuši novērotāju izteicienu “dabū manu kazu”.