Ko nozīmē “spilgtām acīm un kuplu asti”?

Labs arguments varētu būt, ka šis izteiciens, lai gan tas nav skaidri rakstīts, ir radies agrāk, Anglijā. 19. gadsimta beigās Rodjarda Kiplinga stāstu krājumā The Jungle Book ir iekļauts īss stāsts par mangustu Rikki-Tikki-Tavi. Viņu raksturo kā neticami modru un viegli guļošu.

Kad Riki-Tikki-Tavi cīnās ar kobrām un citām čūskām, viņa acis mirdz spilgti sarkanā krāsā, un viņa aste izceļas kā “pudeļu birste”. Saprāta klātbūtne, kas nepieciešama, lai uzbruktu bīstamai kobrai, ir pašā pamatā tam, ko nozīmē būt gaišām acīm un kuplu asti. Mangusa gadījumā šis izteiciens iegūst kaut ko bīstamu, kas ne vienmēr ir šīs idiotiskās frāzes elements citos lietojumos.

Ja gaišacis un kupla aste tā vietā atgādina vāveres, tas drīzāk raksturo cilvēka spēju būt modram un ātri pielāgoties apstākļiem. Daudzi skolotāji cer ienākt savās nodarbībās un redzēt, ka skolēni izrāda šāda veida entuziasmu. Tie ir skolēni, kuri pievērš uzmanību stundām un ātri pielieto apgūto.

Harija Harisona 1968. gada romānā The Technicolor Time Machine, iespējams, ir ietverta visklasiskākā šī termina izpratne ar teikumu: “Šorīt tu izskaties ļoti spilgtām acīm un kuplu asti”, kā minēts Oksfordas angļu vārdnīcā. Daudzi cilvēki ir vairāk spējīgi būt modriem un gatavi jebkura veida izaicinājumiem, pirmie no rīta, ja viņi ir labi izgulējušies. Dienas gaitā ir daudz grūtāk saglabāt šāda veida koncentrēšanos.

Daži šīs frāzes sinonīmi ir “nomodā”, entuziasts un šķeldotājs. Dzīvespriecīgs, aktīvs vai gatavs jebkam varētu aizstāt arī šo izteicienu. Šī frāze tiek bieži lietota kopējā valodā, un tai ir komisks aspekts. Cilvēkiem acīmredzami nav astes, un ir grūti pateikt, vai viņu acis ir gaišas. Tomēr viņi var izteikt šo sajūtu, ka ir gaišas acis un kuplas astes, izskatoties īpaši modri un gatavi darbībai.