Ko nozīmē “stikla sirds”?

Šādi angļu teicieni ir izmantoti paaudzēm. Šādi idiotiski izteicieni ir plaši saprotami un tādējādi ir daļa no ikdienas amerikāņu angļu valodas. Tie ir tik izplatīti, ka reti kad tiek apšaubīta to nozīme vai izcelsme. Lai gan daži, kas nav pieraduši lietot vai dzirdēt šādas idiomas, var likt domāt, ka viņi runā par burtisku sirdi, kas izgatavota no stikla, tas tā nebūt nav.

Nav nekas neparasts, ka populārās mūzikas un filmu piedāvājumos tiek izmantoti tādi izplatīti teicieni kā šie. Viens no šādiem piemēriem ir amerikāņu mūzikas grupas Blondie populārā dziesma ar nosaukumu Heart of Glass. Dziesma, kas 1970. gadu beigās ieņēma ASV un Apvienotās Karalistes mūzikas topu virsotnes, stāsta par cilvēku, kurš domāja, ka ir atrasta patiesa mīlestība, bet beigu beigās ir ļoti vīlusies.

Stikla sirds bija arī Vernera Hercoga 1976. gada filmas nosaukums. Tomēr šajā gadījumā šīs frāzes nozīme var nebūt tāda pati kā amerikāņu lietojumam. Tā vietā tas attiecas uz sižetu par slepenām stikla pūšanas metodēm, kas tika zaudētas, kad nomira brigadieris stikla pūšanas rūpnīcā. Tomēr filmas nosaukums var būt divējāds, jo brigadieris dzīvoja pilsētā, kas ir slavena ar īpaša veida stikla ražošanu, kas pazīstama kā “rubīna stikls”. Meistara nāves rezultātā pilsētas ekonomika smagi cieta.

Cilvēku, kuram ir stikla sirds, parasti viegli ievaino citi. Ir zināms, ka šī persona ir ļoti emocionāli trausla, un tai bieži nepieciešama īpaša apiešanās, lai izvairītos no aizvainojumiem. Līdzīgs izteiciens, kas var attiekties uz cilvēku ar stikla sirdi, ietver personu, kas nēsā savu sirdi uz piedurknes.

Nav uzreiz zināms, kur idioma radusies. Tomēr nav grūti iedomāties līdzības starp cilvēka emocijām un stiklu. Piemēram, no stikla izgatavoti priekšmeti parasti ir trausli un tiem nepieciešama īpaša apstrāde. Tādā pašā veidā cilvēka sirds bieži pastāv, īpaši romantiskas mīlestības situācijās. Abus var viegli salauzt, ja netiek apstrādāti īpaši uzmanīgi.