Ko nozīmē “tikai tuksneši”?

Izteiciens tikai deserti tiek izrunāts tikai deserti, it kā lietotu angļu vārdu, kas apzīmē saldo pēcvakariņu ēdienu, “deserts”. Vairums cilvēku, ieraugot vārdu “tuksnesis”, to izrunā citādi, it kā tā būtu liela neauglīga zemes platība ar smilšu kāpām vai palmām. Tas ir saprotams apjukums, jo šajā izteicienā lietotā alternatīvā nozīme un pavadošā izruna nav plaši izmantota vairāk nekā simts gadus.

Šeit ir jāņem vērā divi vārdi. Pirmais ir vārds “tuksnesis”, piemēram, “Arābijas Lorenss daudzus gadus pavadīja, ceļojot pa tuksnesi”, un tas nozīmē “sausa tuksnese”. Šis vārds cēlies no tās pašas saknes kā vārdam “tuksnesis”, piemēram, “Karavīrs pameta savu kompāniju” ar nozīmi “pamest”. Kopējā sakne šeit ir latīņu vārds deserere, kas nozīmē pamest, kas izplatījās franču un vidus angļu valodā. Tomēr vārda sekundārā nozīme ar izrunu, kas ir līdzīga “desertam”, nāk no pavisam citas saknes. Šis lietojums, piemēram, “Viņš dabūja to, kas viņam tuvojās — viņa taisnīgie tuksneši” nāk no latīņu valodas deservire caur franču valodu. Šī termina nozīme ir līdzīga vārdam “pelnījis”, kas cēlies no tās pašas saknes. Izrunai ir daudz lielāka jēga, ja ņem vērā vārdu “pelnījis”.

Jāpiebilst, ka tuksneša lietojums nozīmē pelnīt angļu valodā ir bijis kopš 13. gadsimta vidus. Faktiski izteiciena lietojums ir atzīmēts jau 16. gadsimta beigās rindā “Uz slepkavības, lai visa pasaule redzētu: Taisnīgs tuksnesis šādai bezdievībai”.

Daudzi cilvēki izrunas radītās neskaidrības dēļ ir izdomājuši savas tautas etimoloģijas un nozīmes šai frāzei. Visizplatītākā no šīm viltus izcelsmēm ir tāda, ka tikai deserti attiecas uz atlīdzību, ko saņemat maltītes beigās — jūsu deserts, un tādējādi to var izmantot metaforiski jebkura veida atlīdzībai labi padarīta darba beigās. Lai gan šis ir apbrīnojams mēģinājums izskaidrot nozīmi, patiesība ir daudz vienkāršāka: runa ir par to, kā iegūt tieši to, ko ir pelnījis.