Ko nozīmē “trāpīt vai garām”?

Dažkārt kādam, kas runā angliski, var šķist izdevīgi lietot frāzes, kas iegūst nozīmi, iepazīstoties kultūrā. Šīs frāzes sauc par idiomām, un tiem, kas tās nepārzina, to nozīmi nevar viegli uzminēt. Tas ir tāpēc, ka šīs nozīmes var nedaudz atšķirties no izmantoto vārdu burtiskajām definīcijām. Daudzas no šīm idiomām pagājušajā gadsimtā nāk no sporta pasaules, kas tik spēcīgi ietekmē populāro kultūru. Viena no šīm ar sportu saistītajām idiomām ir izteiciens “trāpīt vai garām”.

Ja kaut kas vai kāds ir aprakstīts šādā veidā, tas nozīmē, ka tas būtībā ir neparedzams. Viņiem ir ļoti iespējams gūt panākumus, kad viņi vēlas kaut ko darīt. Nākamajā reizē viņiem ir tikpat liela iespēja izgāzties. Tā kā frāze nāk no sporta izcelsmes, sportisti bieži tiek raksturoti ar šo idiomātisko izteicienu. Piemēram, kāds varētu teikt: “Es nevaru paredzēt, vai viņš izdarīs šo metienu, jo viņš ir tik trāpīts vai netrāpīt.”

Šī frāze ir arī pietiekami kaļama, lai aprakstītu gandrīz visu, kas rada kaut kādu rezultātu. Šādā veidā var aprakstīt visu, kas rada tikpat daudz pozitīvu rezultātu, cik negatīvu rezultātu. Tā kā šī frāze ir līdzsvarota starp labo un slikto, to var izmantot arī, lai aprakstītu kaut ko viduvēju vai vidēju. Piemēram, iedomājieties teikumu: “Ja vēlaties, mēs varam doties uz šo restorānu, bet es brīdinu, ka ēdiens ir sists vai palaists garām.”

Beisbola sportā sitējs mēģina trāpīt pa metēja izmestu bumbu. Dažos gadījumos sitiens var trāpīt pa bumbu. Citreiz viņš var šūpoties un palaist garām. Šī sporta veida īpašība ir vieta, kur radās frāze “trāpīt vai garām”, un arī tā iegūst savu pieņemto nozīmi kā idioma.