Ko nozīmē “viss, kas mirdz, nav zelts”?

Tāpat kā daudzas slavenās Šekspīra līnijas, “viss, kas mirdz, nav zelts” ir neprecīzs citāts. Kā redzams Venēcijas tirgotājā, līnija ir “viss, kas spīd, nav zelts”, un tā ir rakstīta medaljonā, kas atrodas zelta zārkā. Marokas princis, kurš ir mēģinājis iegūt Portijas roku, to atrod un izvēlas. Zelta zārka izvēle ir acīmredzama izvēle, un tā liecina par prinča nespēju atzīt, ka vērtība ir atrodama ne tikai dārgākajos iepakojumos.

Tomass Grejs, 17. gadsimta dzejnieks, savā dzejolī “Par mīļāko kaķi, noslīkušu zelta zivtiņu vannā” sasaucas ar Šekspīra noskaņām. Kā liecina nosaukums, mīļotais kaķis nesaprot, ka tas, kas izskatās vēlams, var nebūt, un noslīkst, mēģinot noķert zivis. Dzejoļa pēdējās trīs rindiņas ir: “Ne viss, kas vilina tavas zižļa acis/un neuzmanīgas sirdis ir likumīga balva;/Ne viss, kas mirdz zeltā.” Tāpat kā Marokas princis, kaķa tieksme aizrauties ar pievilcīgo objektu — zivi — pārspēj tā spēju izvēlēties gudrāk.

Vēl viens slavens šīs idiomas lietojums ir Tolkīna grāmatā The Fellowship of the Ring. Kad hobiti ierodas Brī, viņi saņem Gendalfa zīmīti ar dzejas citātu, kas sākas: “Viss, kas ir zelts, nemirgo.” Dzejolis ir rakstījis Bilbo, un tas attiecas uz Aragornu, kurš sākumā šķiet bīstams un neslavas cienīgs kompanjons.

Tolkīns, tāpat kā Šekspīrs, norāda uz slēpto vērtību lietās, kuras bieži var neievērot, un Aragorna ceļojums caur Gredzenu pavēlnieku noteikti atkārtoti pierāda viņa vērtību. Šī tēma tiek atkārtota, kad Frodo secina par Aragornu: “Es domāju, ka ienaidnieka kalps izskatītos godīgāk un justos netīrāks.” Šķiet, ka autors brīdina lasītājus redzēt un spriest pēc labākiem pasākumiem, nekā tas, kas redzams acij.

Dažreiz frāzes, tāpat kā viss, kas mirdz, nav zelts, tik ļoti iekļūst kultūrā, ka tās izpaužas neparastās vietās. Interesants piemērs ir SpongeBob SquarePants® epizode Viss, kas mirdz. Titulvaroņa lāpstiņa saplīst, un viņš to nomaina pret jaunu spīdīgu, izvēli viņš sāk nožēlot gandrīz uzreiz. Par laimi, dažu dienu uzturēšanās lazaretē dziedē Sūkļa Boba sākotnējo lāpstiņu, un viņš ļoti priecājas to atgūt. Pat multfilmu pasaulē lietas, kas mirdz un ir jaunas, ne vienmēr ir tik labas kā vecas un iemīļotas lietas.