TJG Online
Savienotās Valstis

Misisipi štata devīze „Virtute et Armis“

Atjaunināts Publicēts 3 min lasīšana

Īsā atbilde

Misisipi štata devīze ir latīņu frāze „Virtute et Armis“, kas nozīmē „ar drosmi un ieročiem“. Tā jau vairāk nekā gadsimtu ir lasāma štata ģerbonī, kaut arī pati štata vara to par oficiālo devīzi atsevišķi nav pasludinājusi tik skaidri, kā to dara daudzi citi ASV štati.

Frāze parādījās Misisipi ģerbonī 19. gadsimta beigās, kad štats sakārtoja savu simboliku pēc pilsoņu kara. Ģerbonī redzams ērglis ar vairogu, bultām un olīvzaru, un zem tā lentē ierakstīta devīze. Latīņu ablatīva konstrukcija „virtute et armis“ burtiski nozīmē „ar vīrišķību un ieročiem“, un vārds „virtus“ romiešu tradīcijā apzīmē drosmi, spēku un pilsonisko stingrību, nevis tikumību mūsdienu izpratnē.

ASV štatu devīzes ir dažādas: daļa ir latīniskas, daļa angliskas, daļa atsaucas uz reliģiju, citas uz brīvību vai dabas bagātībām. Kopīgais ir tas, ka tās parasti apstiprina štata likumdevējs kopā ar pārējo simboliku, tātad devīze ir normatīvi nostiprināta. Misisipi gadījums ir interesants tieši ar to, ka devīze praksē tiek lietota kā oficiāla, bet tās statuss izriet no ģerboņa apstiprinājuma, nevis no atsevišķa lēmuma.

Misisipi simbolika pēdējos gados ir mainījusies. Štats atteicās no iepriekšējā karoga, kurā bija iekļauts Konfederācijas kaujas karoga stūris, un pieņēma jaunu zīmējumu ar magnolijas ziedu. Šī maiņa parāda, ka ASV štatu simboli nav iesaldēti: tie ir politisku lēmumu rezultāts un mainās līdz ar sabiedrības uzskatiem. Tāpēc, rakstot par tiem, vienmēr jānorāda, uz kuru gadu attiecas apraksts.

Latvijas lasītājam šeit noder skaidra atšķirība. Latvijai oficiālas valsts devīzes nav, un tas nav trūkums, bet cita tradīcija: Eiropā valstu simbolu kopumu parasti veido karogs, ģerbonis un himna, savukārt devīzes biežāk ir dinastiju, ordeņu vai pilsētu līmenī. Latvijā līdzīgu emocionālu lomu pilda Brīvības piemineklī iekaltais uzraksts „Tēvzemei un Brīvībai“ un Lāčplēša Kara ordeņa simbolika, taču tie nav normatīvi noteiktas devīzes.

Latīņu devīzes ASV štatos nav nejaušība. 18. un 19. gadsimtā latīņu valoda bija izglītotas publiskās runas pazīme, un jaunizveidotās amerikāņu institūcijas ar to apzināti sevi pieteica kā Romas republikas tradīcijas turpinātājas. Tādēļ ASV simbolikā tik bieži redzami ērgļi, fascijas, olīvzari un latīņu teksti. To pašu retoriku Eiropā 19. gadsimtā pārņēma nacionālās kustības, un tās atbalsis redzamas arī Latvijas 20. gadsimta sākuma pieminekļos un ordeņos.

Praktiski tas nozīmē, ka tulkojumos un skolas darbos nevajadzētu automātiski rakstīt „Latvijas valsts moto“. Ja tekstā tomēr vajadzīga atsauce uz Latvijas simboliem, korekti ir runāt par valsts karogu, valsts ģerboni un himnu, kuru lietošanu nosaka atsevišķi tiesību akti, un par pašvaldību ģerboņiem, kurus vērtē Valsts heraldikas komisija.

Kā pārbaudīt štata simbolu datus

Ticamākie avoti par ASV štatu simboliem ir paša štata oficiālā mājaslapa un štata sekretāra birojs, kas parasti publicē gan ģerboņa attēlu, gan apstiprinošo normu. Otrs slānis ir štata bibliotēkas un arhīva materiāli. Tūrisma portāli un enciklopēdiju rakstu kopijas bieži atkārto novecojušu informāciju, īpaši par karogiem, kas mainīti pēdējā desmitgadē.

Latīņu devīžu tulkojumus ir vērts pārbaudīt vismaz divos avotos. Populārajā presē „virtute et armis“ bieži tulko kā „ar varonību un ieročiem“ vai „ar drosmi un bruņojumu“; visas šīs versijas ir pieņemamas, bet ne visas ir vienlīdz precīzas, jo latīņu „arma“ nozīmē gan ieročus, gan bruņas.

Kāpēc ASV devīzes un Latvijas simboli nav salīdzināmi tieši

ASV federālajā iekārtā katram štatam ir sava konstitūcija, sava likumdošanas vara un sava simbolika, tāpēc štata devīze ir apmēram tas pats, kas Latvijā būtu vēsturiskā novada vai pilsētas sauklis. Latvijas pašvaldībām gan devīzes parasti nav, bet ir ģerbonis ar heraldisku aprakstu.

Ja gatavojat mācību materiālu vai viktorīnu, visdrošāk ir jautāt par konkrētu un pārbaudāmu lietu, piemēram, par ģerboņa figūrām vai par gadu, kad pieņemts jaunais karogs. Jautājumi par „oficiālo moto“ mēdz būt strīdīgi tieši tāpēc, ka daļā štatu tas nav atsevišķi noteikts.

Kur lietderīgi lietot šo piemēru

Misisipi devīze ir ērts piemērs vēstures un latīņu valodas stundā, jo tajā redzama gan gramatika, gan vēsturiskais konteksts. Skolēniem var likt salīdzināt to ar Latvijas ordeņu uzrakstiem un pieminekļu tekstiem, meklējot, kuras vērtības katrā laikmetā tiek uzsvērtas: drosme, brīvība, darbs vai taisnīgums.

Rakstot par ASV simboliem latviski, ieteicams latīņu devīzi atstāt oriģinālā un tulkojumu likt iekavās. Tas pasargā no situācijas, kurā tulkojums pārņemts no angļu valodas ar divkāršu kļūdu, jo angļu versijas pašas mēdz būt brīvas.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu M Ziņot par neprecizitāti