Frāze “caur biezu un plānu” ir viena no vecākajām ierakstītajām idiomām angļu valodā, kas datēta vismaz ar 10. gadsimtu, kad tā parādījās Exeter Book, anglosakšu Anglijas dzejas krājumā. Cilvēki izmanto šo izteicienu, kad viņi vēlas aprakstīt izspiešanos cauri jebkuram šķērslim vai pieturēšanos pie kaut kā līdz galam. Varētu teikt, piemēram, “viņi palika pie projekta cauri un plāniem, zinot, ka beigās būs atlīdzība.”
Lai saprastu šīs idiomas izcelsmi, ir nepieciešams nedaudz uzzināt par Anglijas ainavas vēsturi. Lielu daļu Anglijas vēstures sala bija pārsvarā mežaina, un dzīvnieki ganījās tā dēvētajās “meža ganībās”. Anglijas laukus klāja dažāda blīvuma meži, mijas ar ganībām, padarot tos ievērojami atšķirīgus no tā, kā tas izskatās šodien. Anglija tika stipri izcirsta no 12. līdz 16. gadsimtam, kad tika novākti lielā daudzumā koki, lai celtu mājas un kuģus. Šajā vēstures periodā liela daļa Rietumeiropas faktiski bija atkailināta no kokiem.
Laikā, kad Anglija bija mežaina, cilvēki varēja doties pa takām un ceļiem, lai sasniegtu galamērķus, taču daudzi spiedās “cauri bieziem un plāniem mežiem”, lai ātrāk ceļotu. “Caur biezu un plānu” ir skaidrs vārda “caur biezu un plānu koksni” saīsinājums, un 1300. gados lielākā daļa cilvēku lietoja šo frāzi, pateicoties Čoseram, kurš idiomu iekļāva vienā no saviem darbiem.
Idejai par mežainajām zemēm bija liela nozīme angļu literatūrā 20. gadsimtā. Piemēram, Tolkīna Gredzenu pavēlnieka varoņi iet cauri biezokņiem un plānam mežam, lai izvairītos no ceļošanas pa galvenajiem ceļiem un ievērojami samazinātu ceļojuma laiku. Kā redzams šajā slavenajā triloģijā, cauri biezokņiem un tieviem kokiem var būt arī bīstami bez pieredzējuša gida un labas virziena izjūtas, jo stipri mežaini reģioni var kļūt ļoti mulsinoši cilvēkiem, kuri tos nepārzina.
Lietojot metaforiskā, nevis burtiskā nozīmē, šīs idiomas “biezā” daļa ir paredzēta, lai atspoguļotu grūtības, savukārt “plānā” daļa aptver dzīves vieglākās daļas. Daudzi cilvēki spēju pastāvēt cauri un vājām uzskata par pozitīvu personības iezīmi, kas atspoguļo apņemšanos un apņēmību, pretstatā tieksmei padoties, kad situācija kļūst skarba.