Kad kaut kas izceļas kā iekaisis īkšķis, tas acīmredzami un nepārprotami ir nevietā. Tāpat kā daudzas interesantas idiomas angļu valodā, šo frāzi bieži lieto cilvēki, kuri bieži vien nebeidz brīnīties par tās izcelsmi. Galu galā nekas par sāpošu īkšķi nešķiet īpaši ievērības cienīgs, tāpēc šķiet dīvaini domāt par kaut ko līdzīgu.
Idiomas kopumā ir ļoti izaicinošas valodu apguvējiem, jo tās balstās uz kultūras zināšanām, kas var būt nepazīstamas, un dažreiz tās izmanto dīvainas teikumu struktūras. Idiomas ļaunprātīga izmantošana var atzīmēt kādu cilvēku, kam nav dzimtā valoda, un tāpēc cilvēki, kuriem nav dzimtā valoda, bieži vien ir vairāk ziņkārīgi nekā citi par savdabīgiem frāzes pagriezieniem.
Cilvēki neparastas lietas apraksta ar frāzi “izlīst kā iekaisis īkšķis” vismaz kopš 16. gadsimta vidus, un idioma, iespējams, ir daudz senāka. Frāze arī piedzīvoja īsu uzplaukuma laiku 1940. gadsimta XNUMX. gados, pateicoties tās parādīšanai populārajā Perija Meisona detektīvromānu sērijā. Ir vairāki skaidrojumi, kāpēc īpaši iekaisis īkšķis var izcelties pretstatā jebkurai citai ķermeņa daļai.
Pirmais izskaidrojums, iespējams, ir skaidrs ikvienam, kurš kādreiz ir savainojis kādu ekstremitāti. Kad tiek gūts ievainojums, dabiskais instinkts ir aizsargāt skarto ekstremitāti, un rezultātā iekaisis īkšķis bieži tiek turēts stīvā, nepāra leņķī, kas var būt acīmredzams pat nejaušam novērotājam. Tas jo īpaši attiecas uz pārsietu sāpošu īkšķi, jo pārsējs izvirzīs kā karogs un apgrūtinās īkšķa noturēšanu dabiskā stāvoklī. Kad kaut kas šādi izceļas, to ir grūti noslēpt no citiem, tāpat kā ir grūti noslēpt ievainojumu no novērotājiem.
Papildus tam, ka sāpoša ekstremitāte ir pamanāma novērotājiem, tā mēdz būt arī pakļauta atkārtotam savainojumam, ja tā tiek turēta neērtā stāvoklī, tāpēc tā var justies kā gigantisks, pārāk liels mērķis. Piemēram, daudziem galdniekiem ir sasisti pirksti, kas radušies atkārtotu traumu rezultātā. Tas pats aizsardzības instinkts, kas paredzēts ievainotas ekstremitātes amortizācijai, faktiski var padarīt to pakļautu riskam un arī vēl ievērojamāku; Sāpīgie īkšķi izceļas tāpat kā kliboņi, jo cilvēki maina kustības, lai pielāgotos tiem.
Ir arī citi krāsaini veidi, kā pateikt, ka kaut kas izceļas kā iekaisis īkšķis. Piemēram, cilvēki vēsturiski ir teikuši, ka kaut kas parādās kā sinepju trauks ogļu tvertnē, atsauce uz sinepju spilgti dzelteno krāsu, kas veidotu spilgtu kontrastu pret ogļu melno krāsu. Daudzas kultūras ir izstrādājušas savus atšķirīgos un bieži vien izdomātus veidus, kā aprakstīt kaut ko, kas ir skaidri nevietā, atsaucoties uz objektiem un situācijām, kas ir vispārēji pazīstamas šo kultūru cilvēkiem.