Kalumzīme ir vārdu spēle, kas frāzei rada sekundāru nozīmi, izmantojot vārdus, kas izklausās vai izskatās līdzīgi, vai kuriem ir vairākas nozīmes. Ir daudz dažādu kalambūru veidu, tostarp homogrāfiskā, homofoniskā un Tom Swifty. Lai gan mīnēšana bieži tiek izmantota humora dēļ, to var izmantot arī, lai radītu nopietnāku vārdu spēli, kurā tiek izmantotas dubultās nozīmes.
Homogrāfiskais kalambūrs spēlē vārdus, kuriem ir vairāk nekā viena nozīme, neskatoties uz to, ka tie ir rakstīti identiski. Homogrāfiskā izteiksmē, piemēram, vārdā “piegružošana”, abām šī vārda nozīmēm ir jāattiecas uz vārdu spēli. Piemēram, teikums “Suns ar kucēniem uz ietves tiek uzskatīts par piegružošu” ir īsts homogrāfisks kalambūrs, jo suns “piegružo”, dzemdējot kucēnus, kā arī “piegružo”, novietojot uz ietves nepiemērotus priekšmetus. ietve. Lai gan ne visi kalambūri ietver abas nozīmes, vārdu spēli bieži uzskata par ideālu, ja var piemērot abas versijas.
Homofoniskus vārdus var būt vieglāk izveidot, jo tie balstās uz vārdiem, kas vienkārši izklausās līdzīgi, nevis uz vienu vārdu ar vairākām nozīmēm. Daži labi homofonu piemēri varētu ietvert lietus/valdīt/valdīt, maizi/audzēt un viņu/tur/viņi. Ideālā gadījumā homofoniskie kalambūri ir konstruēti, lai izmantotu abu terminu nozīmes; piemēram, teikums “Džojs raud, jo viņam trāpīja kaušana/bumba” var nozīmēt gan to, ka Džo sita ar bumbiņu, gan to, ka viņu pārņēma vajadzība raudāt. Daži homofoni var ignorēt vārdu uzbūves smalkākos punktus, lai saprastu būtību. Tādā kalambūrā kā “Margo izteica komplimentu vāzei, jo viņai tika teikts, ka tā ir jānovērtē/uzslavē”, termins “uzslavēts” patiesībā nav pareizs vārds, taču tas pietiekami labi kalpo teicēja mērķim.
Tom Swifty ir kalambūra veids, kas apspēlē apstākļa vārdu attiecības ar darbības vārdiem. Lai izveidotu Tom Swifty, teikuma beigās tiek pievienots apstākļa vārds, kas attiecas uz kādu iepriekšējās dialoga rindas daļu. Piemēram, “Man ļoti patīk bīgli,” Toms neatlaidīgi teica, termins “neatkarīgs” tiek lietots kā vārdu “bīgls”. Toma Sviftija kalambūri bieži sastopami humoristiskā literatūrā, un tie gandrīz noteikti izraisīs jebkura asprātīga lasītāja vaidu.
Humoristiski kalambūri parasti tiek konstruēti, lai uzjautrinātu rakstītāju un viņa auditoriju, spēlējoties ar vārdu krājumu un kontekstu. Tos bieži var atrast stand-up komēdijā, komēdijas filmās un komēdiskos stāstos un grāmatās. Smieklīgas zīmēšanas spēles ir arī izplatīts rīks skolotājiem, kuri vēlas ieaudzināt jaunos lasītājos izpratni par lasīšanu un vārdu krājumu, mācot viņiem spēlēties ar vārdiem.
Lai gan nopietniem literāriem kalambūriem var būt nepieciešama dziļa konteksta izpratne, to meklēšana lielos literārajos darbos var būt aizraujošs uzdevums apņēmīgajam rakstītājam. Viens no slavenākajiem nopietnajiem kalambūriem atrodams Viljama Šekspīra lugas Ričards III ievadrindā. Rindā “Now ir mūsu neapmierinātības ziema, ko šis Jorkas dēls padarījis par brīnišķīgu vasaru” satur homofonisku vārdu spēli “dēls”. Šķiet, ka teikumā šis vārds attiecas uz Jorkas hercoga dēlu Edvardu IV, kura troni tikko ieņēmis Ričards III. Tomēr, ieslēdzot homofonisko “sauli”, tiek radīta atsauce gan uz Edvarda IV nēsāto saules zīmi, gan uz “sauli”, kas pārvērš “mūsu neapmierinātības ziemu” par “brīnišķīgu vasaru”.