Kas ir Aļaskas štata dziesma „Alaska's Flag“?

Latvijas valsts himna ir Baumaņu Kārļa „Dievs, svētī Latviju!“, kas pirmoreiz publiski izskanēja 1873. gadā Pirmajos vispārējos latviešu dziedāšanas svētkos un par valsts himnu tika apstiprināta 1920. gadā. Tās lietošanas kārtību nosaka Latvijas valsts himnas likums, tāpat kā karoga lietošanu nosaka atsevišķs valsts karoga likums.

Uzbūves ziņā atšķirība ir principiāla. Latvijas himna ir lūgums par valsti un tautu, un tā nav apraksts par citu simbolu. Latvijā funkciju, ko Aļaskā pilda karogam veltītā dziesma, drīzāk pilda neoficiālā „otrā himna“, Raiņa vārdiem un Mārtiņa Brauna mūzikai sacerētā „Saule, Pērkons, Daugava“, kas svētkos skan kā emocionāls, bet ne juridisks simbols.

Pirmā kļūda ir jaukt štata dziesmu ar ASV himnu. ASV valsts himna ir „The Star-Spangled Banner“, un tā attiecas uz visu valsti; štata dziesma ir papildu, vietēja līmeņa simbols, un katram štatam tā ir sava, dažam pat vairākas.

Otrā kļūda ir domāt, ka karogs radies pēc dziesmas. Secība ir pretēja un tieši tā ir šī stāsta jēga: vispirms 1927. gadā karogs, tad 1935. gadā dzejolis par to, tad mūzika un tikai 1955. gadā oficiālais statuss. Ja secību sajauc, pazūd izskaidrojums, kāpēc teksts ir karoga apraksts.

Oficiālo tekstu un tā redakciju nosaka Aļaskas štata likums, tāpēc autoritatīvs ir likuma teksts, nevis dziesmu krājumi vai tulkojumi. Angļu dziesmu tekstu tulkošana latviski ir brīva interpretācija un nekur nav oficiāla. Latvijas himnas lietošanas gadījumus, tostarp to, kad tā izpildāma un kā pret to izturas klātesošie, nosaka likums, un tas ir vienīgais drošais avots šajā jautājumā.