Ko nozīmē E pluribus unum?
Īsā atbilde
Latīņu frāze E pluribus unum nozīmē „no daudziem viens“. Tā ir ASV Lielā zīmoga devīze, kas apstiprināta 18. gadsimta astoņdesmitajos gados un simbolizē vienotas valsts izveidi no vairākām atsevišķām kolonijām.
Gramatiski frāze ir vienkārša, bet nedaudz mānīga. Priekšvārds e jeb ex prasa ablatīvu, un pluribus ir daudzskaitļa ablatīva forma vārdam plus, proti, vairāki vai daudzi. Unum ir vīriešu vai nekatras dzimtes akuzatīva forma skaitlim viens. Burtiski tas skan kā no vairākiem viens, un latviski to visbiežāk atveido kā no daudziem viens vai vienotība daudzveidībā.
Devīzes izcelsme nav pilnībā skaidra. Līdzīgs izteikums sastopams antīkajā dzejā, tostarp Vergilijam piedēvētajā krājumā iekļautajā poēmā, kurā aprakstīta ēdiena gatavošana, sastāvdaļām saberžot kopā vienā masā. Vēlāk radniecīgu formulu izmantoja 18. gadsimta Londonas žurnāls, kas savu saturu veidoja no daudziem avotiem, un tieši no šādas publiskās apgrozības to, visticamāk, pārņēma kolonijas.
ASV kontekstā devīzi piedāvāja jau 1776. gadā iecelta komisija, kurā darbojās Bendžamins Franklins, Džons Adamss un Tomass Džefersons, bet galīgo zīmoga versiju sagatavoja kongresa sekretārs Čārlzs Tomsons, un tā tika apstiprināta 1782. gadā. Uz zīmoga attēlotais ērglis tur lentu ar šo uzrakstu, un pati doma ir tieša: no trīspadsmit atsevišķām kolonijām veidota viena valsts.
Bieži dzirdams apgalvojums, ka E pluribus unum ir ASV oficiālā devīze. Precīzāk ir teikt, ka tā ir Lielā zīmoga devīze. Oficiālā nacionālā devīze ar kongresa lēmumu 20. gadsimta piecdesmitajos gados kļuva In God We Trust, un aukstā kara konteksts to skaidro: uzsvērt atšķirību no ateistiskās Padomju Savienības. Vecākā frāze no apgrozības nepazuda un joprojām redzama uz monētām un valsts simboliem.
Latvijas valsts simbolikā devīzes uz ģerboņa nav, un tā ir izplatīta atšķirība starp Eiropas un amerikāņu heraldikas tradīciju. Latvijā zināmākie lozungi nāk no citiem avotiem: Brīvības pieminekļa uzraksts Tēvzemei un Brīvībai, dziesmu svētku un atmodas laika sauklis, kā arī Eiropas Savienības devīze Vienoti daudzveidībā, kuras doma ir tuva tieši E pluribus unum.
Frāzi mūsdienās aizņemas arī organizācijas ārpus ASV, jo tā ērti apraksta jebkuru savienību, kas veidota no patstāvīgām daļām. Lietojot to latviski, der atcerēties, ka frāze ir latīņu, nevis angļu valodā, tāpēc to neliek pēdiņās kā citātu no angļu valodas un neraksta ar lielajiem burtiem visos vārdos.
Devīžu valoda kopumā ir konservatīva, un latīņu valoda tajā saglabājusies tieši tāpēc, ka tā ir neitrāla un neviena mūsdienu tauta to nevar pieteikt kā savu. Tādēļ latīniski devīzes lieto universitātes, pilsētas, bruņotie spēki un starptautiskas organizācijas visā Eiropā. Latvijā latīņu devīzes sastopamas augstskolu un militāro vienību simbolikā, un to izvēli parasti apstiprina attiecīgā institūcija, heraldikas jautājumos konsultējoties ar speciālistiem.
Kā to pareizi rakstīt un izrunāt
Latviešu tekstā frāzi parasti raksta oriģinālformā, ar lielo burtu tikai sākumā, un slīprakstā, ja izdevumā tāda tradīcija ir. Izruna latīņu tradicionālajā izrunā ir tuva rakstībai, ar uzsvaru vārdā pluribus uz pirmās zilbes.
Ja tekstā vajag tulkojumu, korektākais variants ir no daudziem viens. Tulkojums vienotība daudzveidībā ir skaistāks, bet tas pēc nozīmes drīzāk atbilst Eiropas Savienības devīzei, tāpēc precīzā tekstā abus labāk nejaukt.
Kur to var redzēt
Frāze ir uz ASV Lielā zīmoga, uz daudzām ASV monētām un uz ASV prezidenta simbolikas. Zīmoga attēlu un tā elementu skaidrojumu publicē ASV Valsts departaments, kura pārziņā zīmogs atrodas.
Ja jums šķiet, ka esat to redzējis arī uz banknotēm, tas ir pareizi: uz viendolāra banknotes ir attēlotas abas Lielā zīmoga puses, un tieši tāpēc frāze ir tik plaši pazīstama ārpus ASV.
Frāze sastopama arī organizāciju logotipos un grāmatu nosaukumos, tāpēc, to ieraugot, vispirms vērts pārbaudīt kontekstu: ne katrs lietojums ir saistīts ar ASV valsts simboliku, un daļā gadījumu tā ir vienkārši izvēlēta kā devīze par vienotību.