Ko nozīmē “Easy Come Easy Go”?

Frāze spēlējas ar pārī savienotajiem darbības vārdiem nāk un iet, un burtiski to var tulkot no slenga ikdienas angļu valodā kā “lietas, kas pienāk pārāk viegli, tikpat viegli aiziet.” Šī idioma parāda sava veida laissez faire attieksmi. Bieži vien ir kāda neizteikta īpašība, ko var tulkot kā “Ak, labi”, it kā runātājs nebūtu ne pārsteigts, ne nelaimīgs, redzot, ka laimīgais notikums vai objekts pagriežas un pazūd.

Viegli nāk, viegli aiziet, bieži tiek teikts arī ar ironijas nokrāsu, it kā kaut kas, kas nāk viegli, nav tā vērts, lai pieliktu pūles. Jauns vīrietis, kurš negaidīti pievērš uzmanību skaistai, jaunai dāmai, kura diezgan ātri pēc tam pagriežas un izmet viņu, var paraustīt plecus un piezīmēt: “Viegli, nāc, viegli.” Šajā gadījumā zemteksts ir tāds, ka, izņemot viņas fizisko skaistumu, jaunajā sievietē nebija pietiekami daudz vērtības, par ko cīnīties.

Īpaši jaunākiem cilvēkiem ir dots lietot frāzi tādā veidā, kas liek domāt, ka dzīve būs pilna ar iespējām, kuras ieradīsies viegli. Kad kaut kas parādās un neizdodas, šī frāze liek domāt, ka nav iemesla satraukties. Tas noteikti nozīmē, ka mazliet vēlāk ieradīsies kaut kas vēl labāks, tikpat negaidīts, bet ar lielāku vērtību.

Neviena cilvēku grupa, visticamāk, neizmantos šo frāzi kā loterijas uzvarētāji. Ir labi zināms, ka ļoti lielai daļai cilvēku, kuri kļūst par bagātiem, nopelnot simtiem tūkstošu vai pat miljonu dolāru tikai burtiskas izlozes veiksmes dēļ, nav īpaši labi strādāt ar šo naudu, lai to palielinātu. vai saglabājiet to. Tendence ir to iztērēt vai atdot pēc iespējas ātrāk. Kad tas ir pagājis, tas varētu būt nevis loterijas uzvarētājs, kurš piezīmē: “Viegli nāk, viegli aiziet”, bet gan visi apkārtējie, kas skatījās, kā dāma veiksme iekrīt uzvarētājas klēpī un pēc tam atkal izlēca atpakaļ.