Atšķirība starp apdrošināt un nodrošināt ir smalka, it īpaši, ja sajauc ar to saistīto vārdu “apliecināt”. Dažiem cilvēkiem ir stingri noteikumi par šo divu vārdu lietošanu, savukārt citi cilvēki šos vārdus lieto vairāk vai mazāk savstarpēji aizstājami. Svarīgi zināt, ka lielāko daļu laika aizvietojama lietošana ir pareiza, izņemot ļoti īpašus apstākļus, kurus mēs apspriedīsim pēc brīža. Pateicoties tam, ka šie vārdi izklausās līdzīgi, ja nejauši sajaucat tos izrunātā teikumā, maz ticams, ka kāds jūs uzsauks par atšķirību starp apdrošināt un nodrošināt.
Nodrošiniet, apdrošiniet un pārliecinieties, ka tie visi nāk no vienas latīņu saknes, kas nozīmē “nodrošināt”. Assure angļu valodā pirmo reizi ienāca 14. gadsimtā, bet 1600. gados sekoja “ensure” un “insure”. Visiem šiem vārdiem ir ļoti līdzīga nozīme, kas liecina par kaut ko noteiktu vai garantētu.
Galvenā atšķirība starp apdrošināšanu un nodrošinājumu ir tāda, ka jūs apdrošinājat kaut ko, lai būtu gatavs, ja notiks kaut kas slikts, kamēr jūs runājat par pasākumu veikšanu, lai nodrošinātu, ka kaut kas notiks (vai nenotiks). Piemēram, jūs apdrošiniet savu māju pret ūdens un ugunsgrēka bojājumiem, bet automašīnā ievietojat uzkodas, lai nodrošinātu, ka jums būs uzkodas, ja iestrēgsit satiksmē. “Apliecināt” parasti tiek lietots, atsaucoties uz kāda cilvēka prāta nomierināšanu un garantēšanu, ka kaut kas notiks, piemēram, “Es apliecināju Sallijai, ka piezīme tiks pabeigta līdz pulksten 3:00”.
Tā kā atšķirība starp apdrošināt un nodrošināt ir smalka, daudzi cilvēki šos vārdus lieto pamīšus, ja vien nerunā par apdrošināšanas polisi, līgumu ar uzņēmumu, kurā uzņēmums apņemas izmaksāt noteiktu summu, ja rodas problēmas. Jūs apdrošina mājas, automašīnas un citus īpašumus, kā arī varat iegādāties veselības un dzīvības apdrošināšanu, lai garantētu izmaksas traumas, slimības vai nāves gadījumā. Dažās valstīs cilvēki dzīvības apdrošināšanu dēvē par dzīvības apdrošināšanu, uzsverot domu, ka izmaksa kādā brīdī tiks garantēta, jo visiem galu galā ir jāmirst.
Šeit ir piemērs visiem trim teikumā lietotajiem vārdiem: “Džo sievai apliecināja, ka apdrošinās viņu māju, lai nodrošinātu zemestrīces radīto zaudējumu segšanu.” Šajā gadījumā mūsu īsā stāsta varone kādu apliecina, liekot mieru, lai viņai nebūtu jāuztraucas, apstiprinot, ka kaut kas noteikti notiks. Viņš apgalvo, ka apdrošinās savu īpašumu pret zemestrīču radītajiem bojājumiem, gatavojoties nelabvēlīgam notikumam, lai nodrošinātu vai būtu pārliecināts, ka, ja viņu mājoklis cietīs zemestrīcē, to varēs atjaunot vai salabot.